ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kafna v info
 
uttale
 bøying
 kvæles, blive kvalt
 kveles
 kjøvast
 kvävas
 kódna, kvalast
 tukehtua
 hún hélt að hún mundi kafna inni í þessu reykmettaða herbergi
 
 hun troede at hun var ved at blive kvalt i det røgfyldte rum
 hun trodde hun kom til å bli kvalt i det røykfylte rommet
 ho trudde ho kom til å bli kvelt i det røykfylte rommet
 hon trodde att hon skulle kvävas i det rökiga rummet
 hon helt hon mundi kódnað í hesum roykuta rúminum
 hän luuli tukehtuvansa siinä tupakansavuisessa huoneessa
 orðin köfnuðu í munni drengsins þegar hann sá skólastjórann
 
 ordene frøs på drengens læber da han så skoleinspektøren
 gutten mistet munn og mæle da han så rektor
 guten mista munn og mæle då han såg rektor
 pojken tystnade tvärt när han såg rektor
 drongurin fekk ikki orðið upp, tá ið hann sá skúlastjóran
 sanat juuttuivat pojan kurkkuun, kun hän näki rehtorin
 vera að kafna í <verkefnum>
 
 være ved at drukne i <arbejde>
 holde på å drukne i <oppgaver>
 halda på å drukna i <oppgåver>
 hålla på att drunkna i <arbete>
 vera um at drukna í <arbeiði>
 hukkua <töihinsä>
 vera að kafna úr <hita>
 
 være ved at dø af <varme>, være ved at kvæles af <varme>
 holde på å dø av <varme>
 halda på å døy av <varme>
 hålla på att storkna i <värmen>
 vera um at kvalast av <hita>
 tukehtua <kuumuuteen>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kaffitími subst m kaffiveitingar subst f flt kaffivél subst f kaffæra v kafinn adj kaflaskipti subst n flt kaflaskipting subst f kaflaskiptur adj kafli subst m kafloðinn adj kafna v kafrjóður adj kafroðna v kafsund subst n kafteinn subst m kafþykkur adj kaggi subst m kaghýða v Kaíró subst n kajak subst m kaka subst f kakí subst n kakkalakki subst m kakó subst n kakóbaun subst f kakóduft subst n kakómalt subst n kakósmjör subst n kaktus subst m kal subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík