ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kaldur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (við lágt hitastig)
 kold
 kald
 kald
 kall
 kaldur
 kylmä
 kalt vatn
 
 koldt vand
 kaldt vann
 kaldt vatn
 kallt vatten
 kalt vatn
 kylmä vesi
 það er kalt <hér inni>
 
 det er koldt <herinde>, <her> er koldt
 det er kaldt <her inne>
 det er kaldt <her inne>
 det är kallt <här inne>
 tað er kalt <her inni>
 <täällä sisällä> on kylmä
 <mér> er kalt
 
 <jeg> fryser
 <jeg> fryser
 <eg> frys
 <jag> fryser
 <eg> eri kaldur
 <minulla> on kylmä
 kalt borð
 
 koldt bord, kold buffet
 koldtbord
 kaldtbord
 kall buffé
 kalt borð
 kylmä noutopöytä
 geymist á köldum stað
 
 opbevares køligt
 oppbevares kjølig
 skal oppbevarast kjølig
 förvaras kallt
 verður goymt í kulda
 säilytetään kylmässä
 2
 
 (óvinsamlegur)
 kold
 kald
 kald
 kall, frostig
 kaldligur
 kylmä
 jäätävä
 hann sendi henni kalt augnaráð
 
 han sendte hende et koldt blik
 han sendte henne et kaldt blikk
 han sende henne eit kaldt blikk
 han gav henne en frostig blick
 hann hugdi kaldliga at henni
 hän loi häneen jäätävän katseen
 kaldar kveðjur
 
 ydmygelse;
 afvisning;
 mudderkastning;
 dårlig behandling;
 manglende hensyntagen;
 dårlig modtagelse
 kald mottakelse;
 (kald) avvising
 kald mottaking;
 (kald) avvising
 påhopp, pik;
 avståndstagande;
 kyligt mottagande
 burturkveistran
 kylmä vastaanotto
 það er kalt á milli <þeirra>
 
 der er kold luft mellem <dem>
 forholdet mellom <dem> er kaldt
 forholdet mellom <dei> er kaldt
 det är frostigt mellan <dem>
 <tey> sita illa um sátt
 <heidän> välinsä ovat kylmät
 3
 
 (óhræddur)
 frygtløs, dristig, modig
 kald, fryktløs, uredd
 kald, fryktlaus, uredd
 cool, tuff, orädd
 óttaleysur
 cool
 kova, peloton
 kaldur karl
 
 cool fyr, dristig fyr
 en kald kar, en kald fisk
 ein kald kar, ein kaldfisk
 cool kille
 ein rættur kalur
 kova tyyppi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kaldhæðnislegur adj kaldi subst m kaldlyndi subst n kaldlyndur adj kaldranalega adv kaldranalegur adj kaldranaleiki subst m kaldrani subst m kaldrifjaður adj kaldtempraður adj kaldur adj kaleikur subst m kali subst m kalinn adj kalíber subst n kalífi subst m kalín subst n kalíum subst n kalk subst n kalka v kalkaður adj kalkipappír subst m kalkkenndur adj kalkkirtill subst m kalkríkur adj kalksteinn subst m kalktafla subst f kalkúni subst m kalkúnn subst m 1 kall subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík