ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kaleikur subst m
 
uttale
 bøying
 framburður
 1
 
 (bikar)
 [mynd]
 (alter)kalk
 kalk, alterkalk
 kalk, altarkalk
 kalk, nattvardskalk
 kalikur
 ehtoollismalja
 2
 
 (heilagur gral)
 gral
 gral
 gral
 graal
 heilagur kalikur
 graalin malja
 hinn heilagi/helgi kaleikur
 
 den hellige gral
 den hellige gral
 den heilage gral(en)
 den heliga graal
 tann heilagi kalikur(in)
 pyhä graalin malja
  
 drekka (beiskan) kaleik
 
 drikke/tømme en bitter kalk, lide en krank skæbne
 tømme (den bitre) kalken (bibelsk: bl.a. Joh. 18,11)
 tømma (den bitre) kalken (bibelsk) (bibelsk: t.d. Joh. 18,11)
 tömma den bittra kalken
 tøma beiska skál
 juoda katkera kalkki
 taka frá <honum> þennan kaleik
 
 befri <ham> fra den tunge byrde
 befri <ham> for denne byrden
 fri <han> frå denne byrda
 befria <honom> från denna börda
 taka av <honum> hesa byrðu
 vapauttaa <hänet> tästä taakasta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kaldi subst m kaldlyndi subst n kaldlyndur adj kaldranalega adv kaldranalegur adj kaldranaleiki subst m kaldrani subst m kaldrifjaður adj kaldtempraður adj kaldur adj kaleikur subst m kali subst m kalinn adj kalíber subst n kalífi subst m kalín subst n kalíum subst n kalk subst n kalka v kalkaður adj kalkipappír subst m kalkkenndur adj kalkkirtill subst m kalkríkur adj kalksteinn subst m kalktafla subst f kalkúni subst m kalkúnn subst m 1 kall subst m 2 kall subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík