ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 kall subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hróp)
 råb;
 tilråb
 rop, kall, tilrop
 rop, kall, tilrop
   (hróp:) rop;
   (gegnum síma, tæki eða kerfi:) anrop (neyðarkall: nödanrop)
 róp
 huuto
 2
 
 (krafa)
 krav
 krav, fordring
 krav, fordring
   (krafa:) krav;
   (köllun:) kall
 krav
 vaatimus
 kutsu
 það er rétt að hlýða þessu kalli
 
 man bør imødekomme dette krav
 det er rett å gå med på dette kravet
 det er rett å gå med på dette kravet
 man bör uppfylla det här kravet
 man bör hörsamma det här kravet (formellt)
 tað er skilagott at ganga hesum kravi á møti
 tätä kutsua on noudatettava
  
 <ég verð reiðubúinn> þegar kallið kemur
 
 <jeg er beredt> når Herren kalder
 <jeg er beredt> når Herren kaller
 <eg er budd> når Herren kallar
 <jag är beredd> när Herren kallar
 <eg eri til reiðar> tá ið Harrin kallar
 <olen valmis>, kun kutsu käy
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kalka v kalkaður adj kalkipappír subst m kalkkenndur adj kalkkirtill subst m kalkríkur adj kalksteinn subst m kalktafla subst f kalkúni subst m kalkúnn subst m 1 kall subst m 2 kall subst n 3 -kall subst m kalla subst f kalla v kallaður adj kallari subst m kallast v kallfæri subst n kallkerfi subst n kallmerki subst n kalltæki subst n kaloría subst f kalsarigning subst f kalsaveður subst n kalsedón subst m kalsi subst m kalsín subst n kalsít subst n kalsíum subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík