ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðhald subst n
 
uttale
 bøying
 að-hald
 1
 
 (eftirlit)
 støtte
 kontrol
 disciplin
 kontroll, disiplin;
 støtte
 kontroll, disiplin;
 støtte
 styrning
 stöd;
 kontroll
 agi, eftirlit
 tuki
 reglur um skil verkefna veita nemendum aðhald í náminu
 
 regler for aflevering af opgaver holder eleverne/de studerende til ilden
 reglene om innlevering av oppgaver har en disiplinerende effekt på elevene
 reglane om innlevering av oppgåver har ein disiplinerande effekt på elevane
 reglerna för inlämning av arbetsuppgifter bidrar till att styra upp elevernas arbete
 reglur um uppgávuinnlatingar veita næmingunum aga í náminum
 säännöt tehtävien palauttamisesta tukevat oppilaiden työskentelyä
 2
 
 (sparnaður)
 mådehold
 sparsommelighed
 sparsomhet, måtehold, moderasjon
 sparsemd, måtehald, moderasjon
 sparsamhet
 återhållsamhet
 måttfullhet
 sparsemi, hógv, afturhald
 säästäväisyys
 stjórnvöld þurfa að gæta aðhalds í ríkisfjármálum
 
 myndighederne må udvise forsigtighed når det drejer sig om statens finanser
 myndighetene må vise måtehold i bruken av offentlige midler
 styresmaktene må visa måtehald i bruken av offentlege midlar
 regeringen måste visa återhållsamhet när det gäller statens finanser
 stjórnarvaldið eigur at duga sær hógv í ríkisfíggjarmálum
 hallituksen on noudatettava säästäväisyyttä valtiontaloudessa
 3
 
 (megrun)
 afmagring
 slankekur
 slankekur
 slankekur
 bantning
 slaknan, slakniviðgerð
 laihdutus
 ég borða bara magurt kjöt því að ég er í aðhaldi
 
 jeg spiser kun magert kød fordi jeg gerne vil gå ned i vægt
 jeg spiser bare magert kjøtt, for jeg prøver å slanke meg
 eg et berre magert kjøt, for eg prøver å slanka meg
 jag äter bara magert kött, eftersom jag försöker hålla vikten
 eg eti bara soltið kjøt, tí eg vil klænka
 syön vain vähärasvaista lihaa, koska olen laihdutuskuurilla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðgreining subst f aðgrunnt adj aðgæsla subst f aðgæsluleysi subst n aðgæta v aðgætinn adj aðgætni subst f aðgöngumiðasala subst f aðgöngumiði subst m aðhafast v aðhald subst n aðhaldsaðgerðir subst f aðhaldsfatnaður subst m aðhaldssamur adj aðhaldssemi subst f að handan adv að heiman adv aðhlátur subst m aðhlátursefni subst n aðhlynning subst f aðhyllast v aðild subst f aðildarfélag subst n aðildarland subst n aðildarríki subst n aðildarsamningur subst m aðildarumsókn subst f aðildarviðræður subst f flt aðildarþjóð subst f aðili subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík