ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kannast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 kannast við <hana>
 
 kende til <hende>
 kjenne til <henne>
 dra kjensel på <henne>
 kjenna til <henne>
 dra kjensel på <henne>
 känna <henne> lite grand
 känna till <henne>
 kenna <hana> eitt sindur
 tuntea <hänet>
 hún kannast við hann frá því í skóla
 
 hun kender til ham fra skolen
 hon känner honom lite grand från skoltiden
 hon minnist hann frá skúlanum
 tyttö tuntee pojan kouluajoilta
 ég kannast vel við þessa tilfinningu
 
 jeg kender godt til den følelse
 jag är väl bekant med den där känslan
 eg kenni væl hesa kenslu
 tunnistan hyvin tuon tunteen
 2
 
 kannast við sig
 
 vide hvor man er
 kjenne seg igjen
 kjenna seg att
 känna igen sig
 kenna seg aftur
 tunnistaa paikan
 við könnuðumst ekkert við okkur í þessu hverfi
 
 vi kunne ikke genkende det kvarter, vi befandt os i
 vi kände inte igen oss i det här området
 vit kendu okkum ikki aftur í hesum umráði
 emme tunnistaneet aluetta alkuunkaan
 3
 
 kannast við <þetta>
 
 huske <det>
 huske <dette>
 hugsa <dette>
 komma i håg
 minnast <hetta>
 muistaa <se>
 hún kannast ekki við að hafa sagt þetta
 
 det kan hun ikke huske at have sagt
 hon kunde inte minnas att hon skulle ha sagt det där
 hon minnist seg ikki hava sagt hatta
 hän ei muista sanoneensa niin
 kannastu við að hafa tekið blýant sem lá hér?
 
 har du mon taget den blyant, der lå her?
 kommer du ihåg att ha tagit blyertspennan som låg här?
 manst tú hava tikið blýantin, sum lá her?
 muistatko ottaneesi lyijykynän, joka oli tässä?
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kanilsykur subst m kanína subst f kankvís adj kankvíslega adv kankvíslegur adj kanna subst f kanna v kannabis subst n kannabisneysla subst f kannabisplanta subst f kannast v kannske adv kannski adv kanó subst m kanóna subst f kansellístíll subst m kanslari subst m kantaður adj kantarella subst f kantata subst f kantskeri subst m kantsteinn subst m kantur subst m kaos subst f kaólín subst n kaótískur adj kap. fork kapalkerfi subst n kapall subst m kapalsjónvarp subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík