ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

aðild subst f

uttale

bøying

(að samtökum)

medlemskab, tilslutning

medlemskap

limaskapur

jäsenyys

mörg ríki hafa sótt um aðild að Evrópusambandinu

	mange lande har søgt om medlemskab af EU
	mange land har søkt om medlemskap i EU
	mange land har søkt om medlemskap i EU
	många länder har ansökt om medlemskap i EU
	nógv lond hava søkt um limaskap í Evropasamveldinum
	monet valtiot ovat hakeneet EU:n jäsenyyttä

(þátttaka)

deltagelse, medvirken, delagtighed

det å ha del i noe, deltakelse, medvirkning

det å ha del i noko, deltaking, medverknad

det att ha del i något;

det att vara medansvarig för något

luttøka

osa, osallisuus

stjórnarandstaðan átti enga aðild að þessari ákvörðun

	oppositionen havde ingen andel i denne beslutning
	opposisjonen hadde ingen del i denne beslutningen
	opposisjonen hadde ingen del i denne avgjerda
	oppositionen hade ingen del i det här beslutet
	andstøðan var ikki uppi í hesi avgerðini
	oppositiolla ei ollut minkäänlaista osaa tähän päätökseen

tveir menn eru grunaðir um aðild að innbrotinu

	to mænd mistænkes for delagtighed i indbruddet
	to personer er mistenkt for medvirkning til innbruddet
	to personar er mistenkte for medverknad til innbrotet
	två personer är mistänkta för medverkan vid inbrottet
	tveir mans verða illtonktir fyri at hava verið við í innbrotinum
	kahta miestä epäillään osallisuudesta ryöstöön