ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kast subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að kasta e-u)
 kast
 kast (det å kaste)
 kast (det å kasta)
 kast
 kast
 heitto
 2
 
 (áfall, ofsi)
 (sygdoms)anfald;
 (raseri)anfald
 anfall
 anfall
   (om reaktion eller sjukdom:)
 utbrott
 anfall
 øði
 kohtaus
 hún fékk kast þegar krakkarnir komu með mold inn á teppið
 
 hun fik en prop da børnene bar mudder ind på tæppet
 hun fikk anfall da barna dro inn mold på teppet
 ho fekk anfall då barna drog inn mold på teppet
 hon fick ett utbrott när barnen drog in lera på mattan
 hon varð í øðini, tí ið børnini komu við runu inn á teppið
 hän sai kohtauksen, kun lapset toivat kengissään multaa matolle
 3
 
 (hnykkur)
 slinger
 rykk, slinger
 rykk, slinger
 knyck
 ryck
 skrykk
 nykäys, nytkähdys
  
 láta kylfu ráða kasti
 
 lade tilfældet råde
 på lykke og fromme
 på lukke og fromme
 låta det ge sig
 gera sum best ber til
 jättää sattuman varaan
 <þurfa á hjálp að halda> fyrsta kastið
 
 <have brug for hjælp> i begyndelsen
 <trenge hjelp> til å begynne med
 <trenga hjelp> til å byrja med
 <behöva hjälp> till att börja med
 <hava hjálp fyri neyðini <í fyrstani>
 <tarvita> aluksi <apua>
 <vonandi reynist tækjabúnaðurinn vel> þegar til kastanna kemur
 
 <forhåbentlig(t) virker det tekniske udstyr> når det virkelig gælder
 <forhåpentligvis fungerer utstyret> når det virkelig gjelder
 <vonleg fungerer utstyret> når det verkeleg gjeld
 <förhoppningsvis fungerar utrustningen> när det verkligen gäller
 <vónandi riggar útgerðin>, tá ið á stendur
 <toivottavasti laitteisto toimii hyvin> tiukan paikan tullen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kasóléttur adj kassabíll subst m kassadama subst f kassagítar subst m kassakvittun subst f kassalaga adj kassastykki subst n kassetta subst f kassettutæki subst n kassi subst m kast subst n kasta v kastali subst m kastanía subst f kastaníubrúnn adj kastaníuhneta subst f kastaníutré subst n kastarhola subst f kastari subst m kastarola subst f kastast v kastljós subst n kasúldinn adj katalóg subst m katalónskur adj Katar subst n katastrófa subst f katóða subst f katólikki subst m katólska subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík