ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kauðalegur adj info
 
uttale
 bøying
 kauða-legur
 kikset
 tafatt, ubehjelpelig, ufiks
 tafatt, hjelpelaus, ufiks
 töntig, tafatt
 kiksaður
 kömpelö
 karlinn var kauðalegur, í pokabuxum og með ljótan hatt
 
 manden var kikset, i pludderbukser og med en grim hat på hovedet
 gubben var töntig, i knickers och med ful hatt på huvudet
 maðurin var kiksaður, í plusfourbuksum og við ljótum hatti
 mies näytti tyhmältä pussihousuissaan ja ruma hattu päässään
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík