ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 kaup subst n flt
 
uttale
 bøying
 køb, handel
 kjøp, innkjøp, handel
 kjøp, innkjøp, handel
 affärer (alltid i pluralis)
 handel
 keyp, handil
 osto
 kauppa
 hann sá um kaupin á nýja ísskápnum
 
 han stod for købet af det ny køleskab
 han sørget for å kjøpe det nye kjøleskapet
 han sørga for å kjøpa det nye kjøleskapet
 han ansvarade för köpet av det nya kylskåpet
 hann sá til at nýggja kuldaskápið varð keypt
 hän oli vastuussa uuden jääkaapin ostosta
 festa kaup á <nýrri íbúð>
 
 købe <ny lejlighed>, investere i <en ny lejlighed>
 kjøpe <ny leilighet>
 kjøpa <ny leilegheit>
 köpa <ny lägenhet>
 keypa <nýggja íbúð>
 ostaa <uusi asunto>
 gera <hagstæð> kaup
 
 gøre et <godt> køb, gøre en <god> handel
 gjøre et <godt> kjøp
 gjera eit <godt> kjøp
 göra <goda> affärer
 gera <kvettið>
 tehdä <hyvät> kaupat
 rifta kaupunum
 
 hæve købet, hæve handlen, lade handlen gå tilbage
 heve kjøpet
 heva kjøpet
 häva köpet (formellt)
 få köpet att gå tillbaka
 ógilda keypið
 purkaa kauppa
  
 <hlutabréfin> ganga kaupum og sölum
 
 <aktierne> handles
 <aksjene> omsettes
 <aksjane> blir omsett
 det handlas med <aktier>
 <partabrøvini> eru fal, <partabrøvini> verða keypt og seld
 <osakkeita> ostetaan ja myydään
 kaup, n n
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kattartunga subst f kattarþvottur subst m kattavinur subst m kattliðugur adj kattþrifinn adj kauðalega adv kauðalegur adj kauði subst m kauðskur adj kaun subst n 1 kaup subst n 2 kaup subst n flt kaupa v kaupafólk subst n kaupahéðinn subst m kaupakona subst f kaupamaður subst m kaupamennska subst f kaupandi subst m kaupauðgisstefna subst f kaupaukakerfi subst n kaupauki subst m kaupavinna subst f kaupbætir subst m kaupfar subst n kaupfélag subst n kaupfélagsstjóri subst m kaupgengi subst n kaupgeta subst f kaupgjald subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík