| |
 uttale |
| |  bøying |
| | objekt: akkusativ |
| |  købe |
| |  kjøpe |
| |  kjøpa |
| |  köpa |
| |  keypa |
| |  ostaa |
| | ég keypti borð og fjóra stóla |
| |
| | jeg købte et bord og fire stole | | | jeg kjøpte et bord og fire stoler | | | eg kjøpte eit bord og fire stolar | | | jag köpte ett bord och fyra stolar | | | eg keypti eitt borð og fýra stólar | | | ostin pöydän ja neljä tuolia |
|
| | við kaupum stundum tilbúna rétti |
| |
| | nogle gange køber vi færdigretter | | | av og til kjøper vi ferdigmat | | | av og til kjøper me ferdigmat | | | vi köper ibland färdiglagade rätter | | | av og á keypa vit lidnar rættir | | | ostamme joskus valmiita annoksia |
|
| | kaupa sér <föt> |
| |
| | købe <tøj> | | | kjøpe (seg) <klær> | | | kjøpa (seg) <klede> | | | köpa <kläder> | | | handla <kläder> | | | keypa sær <klæði> | | | ostaa itselleen <vaatteita> | | | þau keyptu sér nýjan bíl | | |
| | de købte en ny bil | | | de kjøpte seg ny bil | | | dei kjøpte seg ny bil | | | de köpte en ny bil | | | tey keyptu sær ein nýggjan bil | | | he ostivat itselleen uuden auton |
|
|
| | kaupa <bók> af <henni> |
| |
| | købe <en bog> af <hende> | | | kjøpe <en bok> av <henne> | | | kjøpa <ei bok> av <henne> | | | köpa <en bok> av <henne> | | | keypa <eina bók> frá <henni> | | | ostaa <kirja> <häneltä> | | | hún keypti myndavélina af vini sínum | | |
| | hun købte kameraet af sin ven | | | hun kjøpte fotoapparatet av en venn | | | ho kjøpte fotoapparatet av ein venn | | | hon köpte kameran av sin kompis | | | hon keypti myndatólið frá einum vinmanni | | | hän osti kameran ystävältään |
|
|
| | kaupa <lampa> á <þúsund krónur> |
| |
| | købe <en lampe> til <tusind kroner> | | | kjøpe <en lampe> til <tusen kroner> | | | kjøpa <ei lampe> til <tusen kroner> | | | köpa <en lampa> för <tusen kronor> | | | keypa <eina lampu> fyri <túsund krónur> | | | ostaa <lamppu> <tuhannella kruunulla> | | | ég keypti skóna á góðu verði | | |
| | jeg fik skoene til en fordelagtig pris | | | jeg fikk skoene til en bra pris | | | eg fekk skorne til ein bra pris | | | jag köpte skorna till ett bra pris | | | eg keypti skógvarnar bíliga | | | ostin kengät edullisesti |
|
|
| | kaupa <tvo hesta> fyrir <stórfé> |
| |
| | købe <to heste> for <et kæmpebeløb> | | | kjøpe <to hester> for <en kjempesum> | | | kjøpa <to hestar> for <ein kjempesum> | | | köpa <två hästar> för <stora pengar> | | | keypa <tveir hestar> fyri <nógvar pengar> | | | ostaa <kaksi hevosta> <isolla rahalla> | | | þau keyptu vín fyrir talsverða upphæð | | |
| | de købte vin for et anseeligt beløb | | | de kjøpte alkohol for en god slump penger | | | dei kjøpte alkohol for ein god slump pengar | | | de köpte vin för en ansenlig summa pengar | | | tey keyptu vín fyri rættiliga nógvar pengar | | | he ostivat alkoholia aikaimoisella summalla |
|
|
| | kaupa <listaverkið> dýrum dómum |
| |
| | købe <kunstværket> i dyre domme | | | betale i dyre dommer for <kunstverket> | | | betala ein formue for <kunstverket> | | | köpa <konstverket> för en förmögenhet | | | keypa <listaverkið> í dýra dómi | | | ostaa <maalaus> kalliilla hinnalla |
|
| | kaupa <þetta> dýru verði |
| |
| | a | | |
| | betale en formue for <det> | | | betale en formue for <dette> | | | betala ein formue for <dette> | | | betala mycket pengar för <detta> | | | geva nógv fyri <hetta> | | | maksaa paljon <tästä> | | | hann keypti myndavélina dýru verði | | |
| | han betalte en formue for kameraet | | | han betalte mye for kameraet | | | han betalte mykje for kameraet | | | han betalade mycket för kameran | | | hann gav nógv fyri myndatólið | | | hän osti kalliin kameran |
|
| | | b | | |
| | betale en høj pris for <dette> | | | betale en høy pris for <dette> | | | betala ein høg pris for <dette> | | | betala ett högt pris för <detta> | | | <hetta> kostaði ikki einki | | | maksaa kallis hinta <tästä> | | | sjálfstæði landsins var dýru verði keypt | | |
| | man betalte en høj pris for landets selvstændighed | | | landet måtte betale en høy pris for selvstendigheten sin | | | landet måtte betala ein høg pris for å få sjølvstende | | | priset var högt för landets självständighet | | | sjálvstýrið kostaði ikki einki | | | maan itsenäisyydestä maksettiin kallis hinta |
|
|
|
| | kaupa sig inn í <fyrirtækið> |
| |
| | købe sig ind i <firmaet> | | | kjøpe seg inn i <firmaet> | | | kjøpa seg inn i <firmaet> | | | köpa in sig i <företaget> | | | keypa seg inn í <fyritøkuna> | | | ostaa itsensä <yritykseen> |
|
| | kaupa upp <lagerinn> |
| |
| | opkøbe <lageret> | | | kjøpe opp <hele lageret> | | | kjøpa opp <heile lageret> | | | köpa upp <hela lagret> | | | keypa alt, <ið er á gomslu> | | | ostaa koko <varasto> |
|
