ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðkoma subst f
 
uttale
 bøying
 að-koma
 1
 
 (aðstæður)
 tilstand på et sted ved ankomsten, ankomst, forhold, situation
 det å komme til et sted
 det å komma til ein stad
 första intrycket av en plats;
 ankomst
 støðan á staðnum (tá ið fólk koma til)
 ensivaikutelma
 aðkoman á slysstaðnum var hræðileg
 
 forholdene på ulykkesstedet var forfærdelige, et forfærdeligt syn mødte os på ulykkesstedet, da vi kom på ulykkesstedet, mødte der os et forfærdeligt syn
 det var et forferdelig syn som møtte <oss> på ulykkesstedet
 det var eit forferdeleg syn som møtte <oss> på ulykkesstaden
 den syn som mötte <oss> på olycksplatsen var fruktansvärd
 tað var ræðuligt at koma á vanlukkustaðið
 onnettomuuspaikalla <meidät> kohdannut näky oli kauhea
 2
 
 (þátttaka)
 indblanding, involvering, inddragelse;
 tilgang, adkomst, hjemmel
 innblanding, involvering, medvirkning
 innblanding, involvering, medverknad
 inblandning
 medverkan
 uppílegging
 sekaantuminen, puuttuminen
 aðkoma ríkisins að álframleiðslu var umdeild
 
 statens involvering i aluminiumfremstillingen var kontroversiel
 at staten involverte seg i aluminiumproduksjon, var kontroversielt
 at staten involverte seg i aluminiumproduksjon, var kontroversielt
 statens inblanding i aluminiumframställningen var kontroversiell
 fólk vóru ójøvn á máli um, at landið legði upp í aluminiumsframleiðsluna
 valtion sekaantumisesta alumiinintuotantoon kiisteltiin
 3
 
 (að húsi)
 indkørsel;
 tilgang, adgangsforhold, ankomstforhold
 innkjørsel, oppkjørsel;
 adkomst
 innkjørsel, oppkjørsel;
 tilkomst
 infart;
 vägbeskrivning (aðkoma að Grímsey: hur du tar dig till Grímsey)
 koma
 ajotie
 aðkoman að húsinu er mjög snyrtileg
 
 indkørslen til huset er meget velholdt
 innkjørselen til huset er svært pen og ryddig
 innkjørselen til huset er svært pen og ryddig
 infarten till huset är väldigt proper
 tað er snotiligt at koma til húsini
 talon ajotie on hyvin siisti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
að innan adv að innanverðu adv að jafnaði adv aðjunkt subst m aðkallandi adj aðkast subst n aðkenning subst f aðkeyptur adj aðkeyrsla subst f aðklemmdur adj aðkoma subst f aðkomumaður subst m aðkrepptur adj aðla v aðlaðandi adj aðlaga v aðlagast v aðleiðsla subst f aðliggjandi adj aðlíðandi adj aðlægur adj aðlögun subst f aðlögunarferli subst n aðlögunarhæfni subst f aðlögunartími subst m að minnsta kosti adv aðmíráll subst m aðmírálsfiðrildi subst n að neðan adv að neðanverðu adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík