ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kál subst n
 
uttale
 bøying
 kål
 kål
 kål
 kål
 kál
 kaali
  
 ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið
 
 man skal ikke glæde sig for tidligt
 en skal ikke rose fisken før den er kommet på disken, det er ikke over før det er over
 ein skal ikkje rosa fisken før han er komen på disken, det er ikkje over før det er over
 man ska inte ropa hej förrän man har kommit över bäcken
 einki er liðugt, fyrr enn alt er liðugt
 ei saa nuolaise ennen kuin tipahtaa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík