ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kála v info
 
uttale
 bøying
 uformelt
 objekt: dativ
 gøre kål på
 nakke
 kverke, knerte
 kverka, knerta
 slå ihjäl
 drepa, beina fyri, gera av við
 tappaa, nitistää
 ég kálaði fjórum geitungum í glugganum
 
 jeg gjorde kål på fire hvepse i vinduet
 jeg tok kverken på fire vepser i vinduet
 eg tok kverken på fire kvefsar i vindauget
 jag slog ihjäl fyra getingar i fönstret
 eg drap fýra vespur í vindeyganum
 tapoin ikkunaan neljä ampiaista
 hún segir að það ætti að kála þessum hræðilega stjórnmálamanni
 
 hun siger at nogen burde nakke denne rædselsfulde politiker
 hun sier at den forferdelige politikeren burde vært ryddet av veien
 ho seier at den forferdelege politikaren burde vore rydda av vegen
 hon säger att någon borde ha ihjäl den där hemske politikern
 hon sigur, at vit áttu at gjørt av við handan ræðuliga politikaran
 hän sanoo, että nämä kauheat poliitikot pitäisi nitistää
 kála sér
 
 tage sit (eget) liv
 ta livet av seg, gjøre av med seg
 ta livet av seg, gjera av med seg
 ta livet av sig
 beina fyri sær sjálvum
 tehdä itsemurha, ottaa itsensä hengiltä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kavíar subst m kaþólikki subst m kaþólska subst f kaþólskur adj káeta subst f káf subst n káfa v kák subst n káka v kál subst n kála v kálböggull subst m kálfakjöt subst n kálfasteik subst f kálffullur adj kálfi subst m kálfsfótur subst m kálfskinn subst n kálfur subst m kálgarður subst m kálhaus subst m kálhöfuð subst n kálmaðkur subst m kám subst n káma v kámaður adj kámugur adj kápa subst f kári subst m kárína subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík