ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðlaga v info
 
uttale
 bøying
 að-laga
 1
 
 (laga sig að)
 objekt: akkusativ + dativ
 tilpasse, falde til
 tilpasse, innrette
 tilpassa, innretta
 anpassa sig
 laga til, laga eftir
 sopeutua
 hann átti erfitt með að aðlaga sig nýja vinnustaðnum
 
 han havde svært ved at falde til på sit nye arbejde
 han hadde problemer med å finne seg til rette på den nye arbeidsplassen
 han hadde vanskar med å finna seg til rette på den nye arbeidsplassen
 han hade svårt att finna sig tillrätta på den nya arbetsplatsen
 hann hevði ilt við at laga seg til tað nýggja arbeiðsplássið
 hänen oli vaikea sopeutua uuteen työpaikkaan
 hún aðlagaði sig fljótt hlutverki forsetafrúar
 
 hun blev hurtigt fortrolig med sin nye rolle som præsidentfrue
 hun tilpassede sig hurtigt rollen som præsidentfrue
 hun tilpasset seg raskt rollen som presidentfrue
 ho tilpassa seg raskt rolla som presidentfrue
 hon anpassade sig snabbt till rollen som presidenthustru
 hon vandist skjótt við leiklutin sum forsetafrúa
 hän sopeutui nopeasti presidentinrouvan rooliin
 2
 
 (breyta e-u)
 objekt: akkusativ (+ dativ)
 tilpasse, afpasse, justere, indpasse
 tilpasse, tillempe, justere
 tilpassa, måta til, tillempa, justera
 anpassa
  (aðlaga að breyttum eða nýjum aðstæðum:)
 ackommodera
 laga eftir, laga til
 sopeuttaa, mukauttaa
 þeir aðlöguðu reglurnar einstökum löndum
 
 de sørgede for at reglerne blev tilpassset de enkelte lande
 de tillempet regelverket til de enkelte land
 dei tillempa regelverket til dei enkelte land
 de anpassade reglerna till de enskilda länderna
 teir lagaðu reglurnar til í teimum einstøku londunum
 he muokkasivat säännöt yksittäisiin maihin sopiviksi
 útgefandinn aðlagaði matjurtabókina fyrir íslenskar aðstæður
 
 forlæggeren afstemte grøntsagsbogen med islandske forhold
 forleggeren tilpasset boka om matplantene til islandske forhold
 forleggjaren tilpassa boka om matplantane til islandske forhold
 förläggaren anpassade grönsaksboken till isländska förhållanden
 útgevarin lagaði maturtabókina til íslendskar umstøður
 kustantaja muokkasi hyötykasvikirjan Islannin olosuhteisiin
 aðlagast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðkast subst n aðkenning subst f aðkeyptur adj aðkeyrsla subst f aðklemmdur adj aðkoma subst f aðkomumaður subst m aðkrepptur adj aðla v aðlaðandi adj aðlaga v aðlagast v aðleiðsla subst f aðliggjandi adj aðlíðandi adj aðlægur adj aðlögun subst f aðlögunarferli subst n aðlögunarhæfni subst f aðlögunartími subst m að minnsta kosti adv aðmíráll subst m aðmírálsfiðrildi subst n að neðan adv að neðanverðu adv aðnjótandi adj að norðan adv að norðanverðu adv að ofan adv að ofanverðu adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík