ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kengur subst m
 
uttale
 bøying
 krog, hage, krampe;
 (krum)bøjning
 krok, bøy;
 hake
 krok, bøyg;
 hake
 böjd form;
 krok; hake; märla
 krókur, bugur, kongur, krampi (t.d. á vindeyga)
 koukku, haka, sinkilä
  
 <fara> í keng
 
 1
 
 <krumme> sig sammen
 krøke seg sammen
 krøka seg saman
 vika sig dubbel (av smärta eller bekymmer)
 krøkja seg saman
 taittua kaksin kerroin
 við sátum í keng af kulda
 
 vi sad krummet sammen af kulde
 vi satt krumbøyd av kulde
 me sat krumbøygde av kulde
 vi frös så vi satt dubbelvikta
 vit sótu samankropin av kulda
 istuimme kylmässä kokoon käpertyneinä
 2
 
 <blive> flov;
 <blive> ked af det
 <bli> flau;
 <bli> lei seg
 <verta> flau;
 <verta> lei seg
 <bli> skamsen, <bli> ledsen
 <gerast> foyur, <verða> lotur, <verða> hámur
 <olla> häpeissään, <olla> alla päin
 hann fór í keng þegar pabbi hans skammaði hann
 
 han blev ked af det da hans far skældte ham ud
 han ble lei seg da faren hans kjeftet på ham
 han vart lei seg då faren hans kjefta på han
 han blev jätteledsen när pappan skällde ut honom
 hann stóð so hámur tá ið pápin skeldaði hann
 häntä hävetti, kun hänen isänsä torui häntä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Kelti subst m keltneska subst f keltneskur adj kelvinkvarði subst m kemba subst f kemba v kembdur adj kemískur adj kempa subst f kengboginn adj kengur subst m kengúra subst f Kenía subst n Keníamaður subst m kenískur adj kenjar subst f flt kenjóttur adj kenna v kennarafélag subst n kennarafundur subst m kennaraháskóli subst m kennaralið subst n kennaramenntun subst f kennaranám subst n kennaranemi subst m kennarapróf subst n kennarasleikja subst f kennarastaða subst f kennarastarf subst n kennarastétt subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík