ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kenjar subst f flt
 
uttale
 bøying
 grille (især i pluralis), nykke (især i pluralis), lune (især i pluralis)
 grille (vanligvis i flertall), nykke (vanligvis i flertall), fiks idé
 grille (til vanleg i fleirtal), nykke (til vanleg i fleirtal), fiks idé
 griller (alltid i pluralis), nyck (vanligen i pluralis), infall, påhitt
 ónollur
 oikku, päähänpisto
 hún hefur umborið allar hans kenjar undanfarin 20 ár
 
 hun har tolereret hans mange nykker de sidste tyve år
 hun har holdt ut med nykkene hans i de siste tjue årene
 ho har heldt ut med nykkene hans i dei siste tjue åra
 hon har utstått alla hans nycker under de gångna tjugo åren
 hon hevur funnið seg í hansara ónollum tey seinastu tjúgu árini
 nainen on sietänyt kaikkia miehen oikkuja viimeisten 20 vuoden ajan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík