ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

kenna v

uttale

bøying

(fræða)

objekt: (dativ +) akkusativ

lære (nogen noget), undervise

undervise, lære, formidle kunnskap

undervisa, læra, formidla kunnskap

lära (någon något);

undervisa (hún kennir grunnskólanemendum ensku: hon undervisar elever i grundskolan i engelska)

lära ut

læra, undirvísa

opettaa

hún kenndi mér frönsku

	hun lærte mig fransk;
	hun underviste mig i fransk
	hun underviste meg i fransk;
	hun lærte meg fransk
	ho underviste meg i fransk;
	ho lærte meg fransk
	hon lärde mig franska (og nú kann ég frönsku);
	hon undervisade mig i franska (í menntaskóla)
	hon lærdi meg franskt, hon undirvísti mær í fronskum
	hän opetti minulle ranskaa

hún kennir stærðfræði við háskólann

	hun underviser i matematik på universitetet
	hun underviser i matematikk på universitetet
	ho underviser i matematikk på universitetet
	hon undervisar i matematik vid universitetet
	hon undirvísir í støddfrøði í skúlanum
	hän opettaa yliopistossa matematiikkaa

hún kenndi drengnum að lesa

	hun lærte drengen at læse
	hun lærte gutten å lese
	ho lærte guten å lesa
	hon lärde pojken att läsa
	hon lærdi drongin at lesa
	hän opetti pojan lukemaan

tónsmíðar eru kenndar við listaháskólann

	der undervises i musikkomposition på konservatoriet
	det undervises i komposisjon på konservatoriet
	det blir undervist i komposisjon på konservatoriet
	man lär ut musikkomposition vid musikhögskolan
	det undervisas i musikkomposition vid konsthögskolan
	á listaháskúlanum verður undirvíst í tónasmíð
	säveltämistä opetetaan taidekorkeakoulussa

(þekkja)

gammalt

objekt: akkusativ

genkende

gjenkjenne

kjenna att

känna igen (neutralt)

känna

kenna aftur

tuntea, tunnistaa

ég kenndi þennan málróm

	jeg kunne genkende stemmen
	jeg gjenkjente den stemmen
	eg kjende att den stemma
	jag kände igen den rösten
	eg kendi hasa røddina aftur
	tunnistin tuon äänen

(um tilfinningu)

objekt: genitiv

mærke, føle

kjenne, merke, føle

kjenna, merka, føla

förnimma

känna (med känselsinnet)

kenna, føla

tuntea

hún kenndi mikils sársauka í öxlinni

	hun følte en voldsom smerte i skulderen
	hun fikk en voldsom smerte i skulderen
	ho fekk ei ofseleg smerte i skuldra
	hon kände en stark smärta i axeln
	hon føldi sterka pínu í økslini
	hän tunsi olkapäässään valtavaa kipua

kenna í brjósti um <hana>

	have ondt af <hende>
	synes synd på <henne>
	synast synd på <henne>
	tycka synd om <henne>
	taka synd í <henni>
	sääliä häntä

kenna sér einskis meins

være uskadt

være uskadd

vera uskadd

vara oskadd

vera óskaddur

olla vahingoittumaton

við kenndum okkur einskis meins eftir áreksturinn

	vi kom oss uskadd fra kollisjonen
	me kom oss uskadde frå kollisjonen
	vi klarade oss helt oskadda från kollissionen
	vi kände inte av någonting efter kollissionen
	vit komu óskadd frá samanbrestinum
	emme olleet satuttaneet itseämme kolarissa

það kennir <sorgar> í <rödd hennar>

der er en snert af <tristesse> i <hendes stemme>, man kan ane <sorgen> i <hendes stemme>

det er en antydning til <sorg> i <stemmen hennes>

det er eit snev av <sorg> i <røysta hennar>

det finns ett drag av <sorg> i <hennes röst>

tað er ein feril av <sorg> í <røddini hjá henni>

<hänen äänensä> huokuu <surua>

það kenndi mikils ótta í fasi hans

	rædslen lyste ud af ham
	redselen lyste av ham
	redselen lyste av han
	han utstrålade stark rädsla
	ræðslan lýsti av honum
	hänen olemuksensa huokui pelkoa

(ásaka)

skylde

skulda

skylla

skylda

syyttää

kenna <honum> um <þetta>

objekt: dativ

skyde skylden på <ham> for <det her>, give <ham> skylden for <det her>

gi <ham> skylden for <det>

gje <han> skulda for <det>

ge <honom> skulden för <det här>

skylla <det> på honom

geva <honum> skyldina fyri <hetta>

syyttää <häntä> <siitä>

ég kenni ríkisstjórninni um ástandið í efnahagslífinu

	jeg giver regeringen skylden for landets økonomiske uføre
	jeg gir regjeringen skylden for den økonomiske stoda
	eg gjer regjeringa skulda for den økonomiske stoda
	jag ger regeringen skulden för det ekonomiska läget i landet
	eg gevi ríkisstjórnini skyldina fyri fíggjarstøðuna í landinum
	syytän hallitusta maan taloudellista tilanteesta

<þetta> er <honum> að kenna

<det> er <hans> skyld

<det> er <hans> feil

<detta> är <hans> fel

<hetta> er <honum> at takka

<tämä> on <hänen> syytään

það er þér að kenna að við komum of seint

	det er din skyld at vi kommer/kom for sent
	det er din skyld at vi kommer/kom for sent
	det er di skuld at me kjem/kom for seint
	det är ditt fel att vi kom för sent
	tað er tær at takka, at vit komu ov seint
	on sinun syytäsi, että myöhästyimme

þetta er allt mér að kenna

	det er min skyld det hele, det er alt sammen min skyld
	alt dette er min feil
	alt dette er min feil
	alltihop är mitt fel
	hetta er alt mær at takka
	tämä kaikki on minun syytäni

geta sjálfum sér um kennt

bebrejde sig selv, kun at have sig selv at takke

skylde på seg selv

ha seg selv å takke

skulda på seg sjølv

ha seg sjølv å takka

få skylla sig själv

ha sig själv att skylla

hava sær sjálvum at takka

voida syyttää itseään

hún gat sjálfri sér um kennt að hafa misst af tækifærinu

	det var hendes egen skyld at hun gik glip af chancen, hun havde kun sig selv at takke for at have misset chancen
	hun hadde seg selv å takke for å ha gått glipp av sjansen
	ho hadde seg sjølv å takka for å ha gått glipp av sjansen
	hon fick skylla sig själv som missade chansen
	hon hevði sær sjálvum at takka, at møguleikin glapp henni úr hendi
	hän saattoi vain syyttää itseään siitä, että antoi tilaisuuden mennä ohi

kenna + til

arkaisk

have ondt

verke, ha vondt

verka, ha vondt

ha ont (neutralt)

hava ilt

sattua, koskea

ég kenni til í hnénu

	jeg har ondt i knæet
	jeg har vondt i kneet
	eg har vondt i kneet
	jag har ont i knät
	eg havi ilt í knænum
	polveeni sattuu

kennir þú einhversstaðar til?

	har du ondt nogen steder?
	har du vondt noe sted?
	har du vondt nokon stad
	har du ont någonstans?
	hevur tú ilt nakrastaðni
	koskeeko sinua johonkin?

kenna + við

kenna <sig> við <sveitina sína>

tage navn efter <sin hjemstavn>

kalle <seg> opp etter <hjembygda>

kalla <seg> opp etter <heimbygda>

uppkalla <sig> efter <sin hembygd>

geva <sær> navn eftir <heimstaðnum>

ottaa <itselleen> nimi <synnyinpaikkansa> mukaan

kirkjan er kennd við Maríu mey

	kirken har navn efter jomfru Maria, kirken er opkaldt efter jomfru Maria
	kirken er oppkalt etter jomfru Maria
	kyrkja er kalla opp etter jomfru Maria
	kyrkan är uppkallad efter jungfru Maria
	kirkjan er uppkallað eftir Mariu moy
	kirkko on saanut nimensä neitsyt Marian mukaan

<hér> kennir margra grasa

<her> findes alverdens ting

<her> fins alt mulig

<her> finst alt mogleg

<här> finns allt möjligt

<her> er alt møguligt

<täällä> on paljon nähtävää

það kennir margra grasa á byggðasafninu

lokalhistorisk museum har en rigt varieret samling

bygdemuseet har mye forskjellig å by på

bygdemuseet har mykje forskjellig å by på

det finns allt möjligt på hembygdsmuseet

kotiseutumuseosta löytyy kaikenlaista nähtävää

bygdarsavnið er sera fjølbroytt