ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kenndur adj info
 
uttale
 bøying
 beruset
 pussa, beruset
 pussa, påverka
 bladig
 onykter
 ávirkaður
 hiprakassa, pienessä maistissa
 menn fóru nú að verða töluvert kenndir
 
 nu var folk ved at blive ret beruset
 folk holdt på å bli temmelig beruset
 folk heldt på å verta temmeleg påverka
 folk började nu att bli rejält bladiga
 nú fóru fólk at kenna nakað væl til
 ihmiset alkoivat olla melkoisesti päissään
  
 hafa aldrei verið við kvenmann kenndur
 
 aldrig have haft en kæreste, aldrig have været i nærheden af en kvinde
 aldri ha hatt dame
 aldri ha hatt dame
 aldrig ha haft damsällskap
 hava aldri havt nakað við konufólk at gera
 ei ole koskaan ollut naisen kanssa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík