ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðlögun subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að aðlagast e-u)
 tilpasning, akklimatisering;
 integration
 tilpasning, akklimatisering, integrering
 tilpassing, akklimatisering, integrering
 anpassning
 acklimatisering
 tillaging, tilvenjing
 sopeuttaminen, mukauttaminen, totutteleminen
 drengurinn er í aðlögun í leikskólanum
 
 drengen er under indkøring i børnehaven
 gutten er under tilvenning i barnehagen
 guten er under tilvenning i barnehagen
 pojken är på inskolning på dagis
 drongurin venur seg við at ganga í barnagarð
 poika totuttelee päiväkotiin
 aðlögun að <nýjum siðum>
 
 tilpasning til <nye skikke>
 tilpasning til <nye skikker>
 tilpassing til <nye skikkar>
 anpassning till <nya seder>
 tillaging til <nýggjar siðir>
 totutteleminen <uusiin tapoihin>
 2
 
 (verk sem var breytt)
 bearbejdelse, adaption
 bearbeidelse, adapsjon
 omarbeiding, tilrettelegging, vidareutvikling, adapsjon
 bearbetning;
 adaption
 eftirlaging
 mukaelma, sovitus
 bókin er þýðing og aðlögun á frægu erlendu riti
 
 bogen er en oversættelse og en bearbejdelse af et berømt udenlandsk forlæg
 boka er en oversettelse og bearbeidelse av et berømt utenlandsk forelegg
 boka er ei omsetjing og omarbeiding av eit berømt utanlandsk førelegg
 boken är en översättning och bearbetning av en berömd utländsk förlaga
 bókin er ein týðing og tillaging av einum kendum útlendskum riti
 kirja on käännös ja mukaelma kuuluisasta ulkomaisesta kirjoituksesta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðkomumaður subst m aðkrepptur adj aðla v aðlaðandi adj aðlaga v aðlagast v aðleiðsla subst f aðliggjandi adj aðlíðandi adj aðlægur adj aðlögun subst f aðlögunarferli subst n aðlögunarhæfni subst f aðlögunartími subst m að minnsta kosti adv aðmíráll subst m aðmírálsfiðrildi subst n að neðan adv að neðanverðu adv aðnjótandi adj að norðan adv að norðanverðu adv að ofan adv að ofanverðu adv aðrar pron/determ aðrein subst f aðrennsli subst n aðrir pron/determ að sama skapi adv aðsendur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík