ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
keppast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 keppast um <titilinn>
 
 kæmpe om <titlen>
 konkurrere om <tittelen>
 konkurrera om <tittelen>
 tävla om <titeln>
 kappast um <heitið>
 kilpailla <tittelistä>
 íþróttamenn keppast um að ná sem bestum árangri
 
 sportsfolk kæmper for at opnå det bedst mulige resultat
 idrettsfolk presser seg til det ytterste for å oppnå best mulig resultat
 idrottsfolk pressar seg til det yttarste for å oppnå best mogeleg resultat
 idrottsutövarna kämpar för att uppnå så bra resultat som möjligt
 ítróttarfólk kíta seg fyri at fáa so gott úrslit sum møguligt
 urheilijat kilpailevat saavuttaakseen parhaan mahdollisen tuloksen
 leikararnir keppast um athygli fjölmiðla
 
 skuespillerne kæmper om mediernes opmærksomhed
 skuespillerne kjemper om medienes gunst
 skodespelarane kjempar om oppmerksemda til mediane
 skådespelarna kämpar för att få massmedias uppmärksamhet
 sjónleikararnir kappast um uppmerksemi frá miðlunum
 näyttelijät kilpailevat median huomiosta
 keppast við að <mála veggina>
 
 være i fuld gang med at <male væggene>
 være i full gang med å <male veggen>
 vera i full gong med å <mala veggen>
 hålla på för fullt med att <måla väggarna>
 stríðast av øllum alvi við at <mála veggirnar>
 <maalata seinää> vimmatusti
 bæjarbúar kepptust við að undirbúa jólin
 
 byens indbyggere var i fuld gang med juleforberedelserne
 innbyggerne i byen sto på som gale for å forberede julen
 innbyggjarane i byen stod på som galne for å førebu jula
 byborna var i full gång med julförberedelserna
 ibúgvarnir koyrdu á við jólafyrireikingunum
 kaupunkilaiset valmistelivat joulua vimmatusti
 keppa, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kennslumynd subst f kennsluréttindi subst n flt kennsluskrá subst f kennsluskylda subst f kennslustjóri subst m kennslustofa subst f kennslustund subst f kennsluvika subst f keppa v keppandi subst m keppast v keppikefli subst n keppinautur subst m keppni subst f keppnisbann subst n keppnisferð subst f keppnisgrein subst f keppnisíþrótt subst f keppnismaður subst m keppnisskap subst n keppnistímabil subst n keppur subst m ker subst n kerald subst n keramik subst n keramikhelluborð subst n kerfi subst n kerfill subst m kerfisbundið adv kerfisbundinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík