ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kerfi subst n
 
uttale
 bøying
 system
 system
 system
 system
 skipan
 järjestelmä, systeemi
 allar bækur bókasafnins eru skráðar í kerfið
 
 alle bibliotekets bøger er registreret i systemet
 alle bøkene i biblioteket er registrert i systemet
 alle bøkene i biblioteket er registrert i systemet
 alla bibliotekets böcker är inlagda i katalogen
 allar bøkurnar á bókasavninum eru skrásettar í skipanini
 kaikki kirjaston kirjat on luetteloitu
 svo virðist sem þessir sjúklingar eigi hvergi heima í kerfinu
 
 det ser ud til at disse patienter ikke passer ind i systemet
 det virker som om disse pasientene ikke hører hjemme noen steder i systemet
 det verkar som om desse pasientane ikkje høyrer heime nokon stader i systemet
 det verkar som att de här patienterna inte har plats någonstans i systemet
 hesir sjúklingarnir tykjast ikki hoyra upp í skipanina
 nämä potilaat eivät tunnu sopivan järjestelmään
 koma kerfi á <ljósmyndirnar>
 
 få orden på <fotografierne>
 få orden på <fotografiene>
 få orden på <fotografia>
 få ordning på <fotografierna>
 skipa <ljósmyndirnar>
 saada <valokuvat> järjestykseen
 kunna á kerfið
 
 kende systemet
 kjenne systemet
 kjenna systemet
 kunna manipulera systemet
 kunna at snúgva sær
 osata käyttää järjestelmää hyväkseen
  
 fara í kerfi
 
 blive nervøs, bryde sammen
 gå (helt) i spinn
 gå (heilt) i spinn
 tappa koncepterna
 bryta ihop
 verða fyri ongum
 olla hermona
 hún fer alltaf í kerfi á munnlegum prófum
 
 hun bliver altid så nervøs til mundtlig eksamen
 hun går alltid ut av sitt gode skinn på muntlig eksamen
 ho går alltid ut av sitt gode skinn på munnleg eksamen
 hon kommer alltid av sig på muntan
 hon tappar alltid koncepterna på muntliga prov
 tað er einki um hana, tá ið hon er til munnliga próvtøku
 hän on aina hermona suullisissa kokeissa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
keppnisgrein subst f keppnisíþrótt subst f keppnismaður subst m keppnisskap subst n keppnistímabil subst n keppur subst m ker subst n kerald subst n keramik subst n keramikhelluborð subst n kerfi subst n kerfill subst m kerfisbundið adv kerfisbundinn adj kerfisfræði subst f kerfisfræðingur subst m kerfishrun subst n kerfiskarl subst m kerfislægur adj kerfisstjóri subst m kerfisumsjón subst f kerfisþræll subst m kergi subst n kergja subst f kerla subst f kerlaug subst f kerling subst f kerlingabækur subst f flt kerlingarálft subst f kerlingarálka subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík