að minnsta kosti

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

að minnsta kosti adv

uttale

(að lágmarki)

mindst

i hvert fald

minst, i alle fall, iallfall

åtminstone

ið hvussu so er

ainakin, vähintään

borðið er að minnsta kosti tveggja metra langt

	bordet er mindst to meter langt
	bordet er i alle fall to meter langt
	bordet er i alle fall to meter langt
	bordet är åtminstone två meter långt
	borðið er ið hvussu so er tveir metrar til longdar
	pöytä on ainakin kaksimetrinen

það voru að minnsta kosti 500 manns í salnum

	der var mindst fem hundrede personer i salen
	det var minst 500 personer i salen
	det var minst 500 personar i salen
	det var åtminstone 500 personer i lokalen
	tað vóru ið hvussu so er 500 fólk í veitsluhøllini
	salissa oli vähintään 500 henkeä

('allavega')

i det mindste

i hvert tilfælde

i hvert fald

i alle fall, iallfall, i det minste

i alla fall

åtminstone

ið hvussu so er

ainakin

hann er ráðinn í fyrirtækið, að minnsta kosti tímabundið

	han er blevet ansat i firmaet, i hvert fald tidsbegrænset
	han har blitt ansatt i firmaet, iallfall i en periode
	han har blitt tilsett i firmaet, iallfall i ein periode
	han är anställd på företaget, i alla fall på en tidsbegränsad anställning
	hann hevur ið hvussu so er fyribils fingið starv í fyritøkuni
	hänet on palkattu yritykseen ainakin toistaiseksi

að minnsta kosti fannst sumum þetta fyndið

	der var i hvert fald enkelte der syntes det var morsomt
	det var i alle fall noen som syntes det var morsomt
	det var i alle fall nokon som tykte det var morosamt
	det var i alla fall några som som tyckte att det här var roligt
	onkur helt hetta ið hvussu so er vera stuttligt
	ainakin joidenkin mielestä tämä on hauskaa