ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

kinn subst f

uttale

bøying

(vangi)

kind

kinn

kind

vangi, kjálki, kinn

poski

hún strauk barninu blíðlega um kinnina

	hun strøg barnet blidt over kinden
	hun klappet barnet blidt på kinnet
	ho klappa barnet blidt på kinnet
	hon strök barnet milt över kinden
	hon kíndi barninu um kjálkan
	hän silitti hellästi lapsen poskea

styðja hönd undir kinn

	støtte hovedet i hånden
	støtte hodet i hånden/hendene
	stø hovudet i handa/hendene
	stödja huvudet i händerna
	sita hond undir kinn
	nojata poskeaan käteensä

vera rjóður í kinnum

	have røde kinder
	være rød i kinnene, ha roser i kinnene
	vera raud i kinna, ha roser i kinna
	vara röd om kinderna;
	ha rosor på kinderna
	vera kinnareyður
	olla punaposkinen

(hlíð)

bakkeskråning, bjergskråning

kinn, hall, brattheng

(bildligt:)

sluttning

bergsida

fjällsida

litil brekka, kinn

rinne

menn gengu eftir mjórri götu utan í brattri kinn

	man gik ad en smal sti på den stejle bakkeskråning
	følget gikk på en smal sti i bratthenget
	følgjet gjekk på ein smal sti i bratthenget
	man gick längs en smal stig i den branta bergsidan
	gingið varð eftir eini rás í brattari kinn
	kuljettiin jyrkkää rinnettä kiertävää kapeaa polkua pitkin

	til vanleg i fleirtal
	(á þorskhaus)
	et halvt torskehoved
	kjøttstykket på et halvt torskehode
	kjøtstykket på eit halvt torskehovud
	(särskilt:)
	ett halvt torskhuvud (som används till mat)
	torskkind
	kjálki
	turskanposki

<honum> hleypur kapp í kinn

	<han> gør sig klar til kamp
	<han> legger stor iver for dagen;
	det går sport i det for <ham>
	<han> er svært ivrig;
	det går sport i det for <han>
	<han> är taggad (vardagligt)
	eldhugur kemur á <hann>
	<hän> innostuu