ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kinoka v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 kinoka sér við að <tala um þetta>
 
 kvie sig ved at <tale om dette>
 kvie seg for å <snakke om dette>
 vegre seg for å <snakke om dette>
 kvi seg for å <prata om dette>
 vegre seg for å <prata om dette>
 tveka inför att <prata om det här>, dra sig för att <prata om det här>
 himprast við <at tosa um hetta>
 epäröidä <ottaa se puheeksi>, arkailla <ottaa se puheeksi>
 hún kinokaði sér við að taka innyflin úr gæsinni
 
 hun kviede sig ved at fjerne gåsens indvolde
 hun kvidde seg for å ta ut innvollene av gåsa
 ho kvidde seg for å ta ut innvolane av gåsa
 hon drog sig för att ta ut inkråmet ur gåsen
 hon kom sær næstan ikki at taka innvølin úr gásini
 hän arkaili hanhen suolistamista
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík