ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kippa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 1
 
 rykke, trække, snuppe, nappe
 kippe, rykke, nappe, trekke
 kippa, rykkja, nappa, trekkja
 rycka
 slita
 dra
 skrykkja
 tempaista, nykäistä, kiskaista
 ég kippi handklæðinu af snaganum
 
 jeg snupper håndklædet på krogen
 jag rycker åt mig handduken från kroken
 eg skrykti handklæðið av knakanum
 tempaisin käsipyyhkeen koukusta
 hún kippir í bandið
 
 hun rykker i snoren
 hon rycker i bandet
 hon skrykkir í bandið
 hän nykäisee narusta
 hann kippti að sér hendinni
 
 han trak hånden til sig
 han drog snabbt åt sig handen
 hon skrykti hondina til sín
 hän nykäisi kätensä pois
 hún kippti símanum úr sambandi
 
 hun trak (telefon)stikket ud
 hon drog ur telefonen
 hon skrykti telefonstikkið úr
 hän kiskaisi puhelimen johdon seinästä
 2
 
 kippa sér ekki upp við <þetta>
 
 ikke lade sig gå på af <det>
 ikke la seg vippe av pinnen av <det>
 ikkje la seg vippa av pinnen av <det>
 inte bli upprörd av <det här>
 inte hetsa upp sig för <det där>
 ikki falla í fátt av <hesum>
 (hän) ei vähästä hätkähdä
 við kippum okkur ekki upp við það þótt rafmagnið fari
 
 vi lader os ikke gå på af, at strømmen går
 vi hetsar inte upp oss fast strömmen går
 fit falla ikki í fátt, hóast streymurin fer
 sähköjen katkeaminen ei meitä juuri hetkauttanut
 3
 
 kippa <þessu> í lag/liðinn
 
 få styr på <det>
 få en ordning på <det>
 få ei ordning på <det>
 få ordning på <det här>
 fáa <hetta> í rættlag
 saada <se> kuntoon
 þú verður að kippa textanum í lag fyrir hádegi
 
 du må se at få styr på teksten inden frokost
 du måste få ordning på texten före lunch
 tú mást fáa tekstin í rættlag áðrenn døgurða
 sinun on saatava teksti kuntoon ennen puoltapäivää
 4
 
 kippa fótunum undan <þessu>
 
 slå benene væk under <det>
 ødelegge grunnlaget for <det>
 sparke bein under <det>
 øydeleggje grunnlaget for <det>
 sparka bein under <det>
 slå undan fötterna för <det där>
 dra undan mattan för <det där>
 seta fót fyri <hetta>
 vetää matto jalkojen alta
 ætla stjórnvöld að kippa fótunum undan atvinnulífinu?
 
 har myndighederne tænkt sig at slå benene væk under erhvervslivet?
 tänker myndigheterna verkligen slå undan fötterna på näringslivet
 ætla myndugleikarnir at seta fót fyri vinnulívið?
 aikooko hallitus pilata elinkeinoelämän toimintamahdollisuudet?
 kippast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kindarlegur adj kinka v kinn subst f kinnalitur subst m kinnbein subst n kinnfiskasoginn adj kinnhestur subst m kinnroði subst m kinnungur subst m kinoka v kippa subst f kippa v kippast v kippkorn subst n kippur subst m kipra subst f kipra v kiprast v kipringur subst m kirfilega adv kirja v kirkja subst f kirkjuathöfn subst f kirkjubekkur subst m kirkjubók subst f kirkjubrúðkaup subst n kirkjubygging subst f kirkjugarður subst m kirkjugestur subst m kirkjugólf subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík