ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kippur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (rykkur)
 ryk, tic, trækning
 rykk, rykning
 rykk, rykking
 ryckning (vanligen i pluralis), tics (alltid i pluralis);
 ryck
 nykk, krepping, kvink
 nykäisy
 elohiiri
 kippir komu í andlit hennar
 
 der kom trækninger i hendes ansigt
 det kom noen rykninger i ansiktet hennes
 det kom nokre rykkingar i ansiktet hennar
 det kom ryckningar över hennes ansikte
 hon hevði kreppingar í andlitinum
 hänen kasvonsa nykivät
 taka kipp
 
 give et ryk
 ta et tak
 gjøre et rykk
 ta eit tak
 gjera eit rykk
 ta ett språng
 hvøkka við
 ponkaista
 2
 
 (jarðskjálfti)
 jordrystelse
 (svakt) jordskjelv
 (svakt) jordskjelv
   (mindre) jordskalv
 skjálvtaríð
 pieni maanjäristys
 kippurinn var það mikill að fólk vaknaði af svefni
 
 jordrystelsen var så kraftig at folk vågnede
 jordskjelvet var så kraftig at det vekte folk opp av søvne
 jordskjelvet var så kraftig at det vekte folk opp av søvne
 jordskalvet var så stort att folk vaknade ur sömnen
 skjálvtaríðin var so mikið hørð, at fólk vaknaðu úr svøvni
 maanjäristys oli niin voimakas, että ihmiset heräsivät
 3
 
 (spölur)
 stykke (vej)
 strekning, veistykke
 strekning, vegstykke
 sträcka (i betydelsen avstånd)
 teinur
 matka
 það er talsverður kippur út að fossinum
 
 der er et godt stykke hen til vandfaldet
 det er et godt stykke ut til fossen
 det er eit godt stykke ut til fossen
 det är en rejäl sträcka ut till forsen
 tað er ein rættiliga fittur teinur út til fossin
 vesiputoukselle on aikamoinen matka
  
 hjartað tekur kipp
 
 hjertet slår et ekstra slag
 hjertet slår et ekstra slag
 hjartet slår eit ekstra slag
 hjärtat slår ett extra slag
 hjartað dukar
 sydän lyö ylimääräisen lyönnin
 vera í kippnum
 
 være let beruset
 være bedugget
 vera litt på ein snurr
 vara lite lummig
 hava eitt lítið pirk
 olla hiprakassa
 <salan> tekur kipp
 
 <salget> boomer
 <salget> får et oppsving
 <salet> får eit oppsving
 <försäljningen> rusar i höjden
 <sølan> kvinkar upp
 <myynti> syöksähtää nousuun
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kinnbein subst n kinnfiskasoginn adj kinnhestur subst m kinnroði subst m kinnungur subst m kinoka v kippa subst f kippa v kippast v kippkorn subst n kippur subst m kipra subst f kipra v kiprast v kipringur subst m kirfilega adv kirja v kirkja subst f kirkjuathöfn subst f kirkjubekkur subst m kirkjubók subst f kirkjubrúðkaup subst n kirkjubygging subst f kirkjugarður subst m kirkjugestur subst m kirkjugólf subst n kirkjuhátíð subst f kirkjuhöfðingi subst m kirkjujörð subst f kirkjuklukka subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík