ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðskilnaður subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fjarvera)
 adskillelse
 fravær
 adskillelse
 åtskiljing, det å vera åtskild
 det att vara åtskild (från någon)
 skilnaður
 ero
 þau hittust aftur eftir áratuga aðskilnað
 
 de mødtes igen efter årtiers adskillelse
 de møttes igjen etter årtier med adskillelse
 dei møttest igjen etter å ha vore åtskilde i mange tiår
 de träffades igen efter att ha varit åtskilda i flera decennier
 de träffades igen efter att inte ha setts på årtionden
 tey hittu hvørt annað eftir skilnað í fleiri áratíggju
 he tapasivat jälleen vuosikymmenien eron jälkeen
 aðskilnaðurinn frá foreldrunum var börnunum erfiður
 
 det var svært for børnene at være væk fra deres forældre
 adskillelsen fra foreldrene var vanskelig for barna
 å vera åtskilde frå foreldra var vanskeleg for barna
 det var svårt för barnen att vara åtskilda från sina föräldrar
 skilnaðurin frá foreldrunum var strevin fyri børnini
 lapsille oli vaikeaa olla erossa vanhemmistaan
 2
 
 (sundurgreining)
 adskillelse, opdeling
 adskillelse, splittelse, oppdeling
 åtskiljing, splitting, oppdeling
 separation
 åtskiljande;
 åtskillnad
 sundurskiljing
 erottaminen, erottelu
 aðskilnaður ríkis og kirkju
 
 adskillelse mellem stat og kirke
 adskillelse mellom stat og kirke
 det å skilja stat og og kyrkje
 åtskillnad mellan stat och kyrka
 sundurskiljing av landi og kirkju
 kirkon ja valtion erottaminen
 barátta gegn aðskilnaði hvítra og svartra
 
 kamp mod adskillelse mellem sorte og hvide
 kamp mot adskillelse av svarte og hvite
 kampen mot at svarte og hvite er åtskilde
 kampen mot åtskillnad av svarta och vita
 stríð ímóti sundurskiljing av svørtum og hvítum
 taistelu valko- ja mustaihoisten erottelua vastaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðsig subst n að sjálfsögðu adv aðsjáll adj aðsjálni subst f aðskilinn adj aðskilja v aðskiljanlegur adj aðskilnaðarhreyfing subst f aðskilnaðarsinni subst m aðskilnaðarstefna subst f aðskilnaður subst m aðskorinn adj aðskotadýr subst n aðskotaefni subst n aðskotahlutur subst m aðsniðinn adj aðsog subst n aðsókn subst f aðsóknarmet subst n aðsópsmikill adj aðspurður adj aðstaða subst f aðstandandi subst m aðsteðjandi adj aðstoð subst f aðstoða v aðstoðarflugmaður subst m aðstoðarfólk subst n aðstoðarkennari subst m aðstoðarkona subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík