ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kjósa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (velja)
 vælge, foretrække
 velge, foretrekke
 velja, føretrekkja
 välja
 föredra
 velja, kjósa
 valita
 hann kýs að segja sem minnst um þetta
 
 han foretrækker ikke at tale så meget om det
 han föredrar att inte säga så mycket om det där
 honum dámar at siga sum minst um hetta
 hän haluaa puhua asiasta mahdollisimman vähän
 hún kaus leiklistina sem ævistarf
 
 hun valgte skuespilkunsten som beskæftigelse
 hon valde dramatiken som yrke
 hon valdi leiklistina sum lívsstarv
 hän valitsi teatterin ammatikseen
 þau kusu að hafa fáa, vel hannaða hluti á heimilinu
 
 de foretrak kun at have få, veldesignede ting i deres hjem
 de valde att ha få, väl formgivna saker i sitt hem
 tey valdu at hava fáar lutir við vøkrum sniði heima hjá sær
 he halusivat kotiinsa harvoja, hyvin suunniteltuja esineitä
 2
 
 (í kosningum)
 objekt: akkusativ
 stemme (sætte sit kryds ved et parti eller en kandidat til et valg), vælge (udpege ved en afstemning), kåre (udvælge nogen som vinder af en konkurrence eller ny indehaver af en ærestitel eller lignende)
 stemme, velge
 røysta, velja
   (särskilt om deltagande i öppna val:)
 rösta (intransitivt);
 utse
 välja
 velja, atkvøða
 äänestää, valita
 hún er á leiðinni að kjósa
 
 hun er på vej hen for at stemme
 hon ska gå och rösta
 hon er farin at velja
 hän on menossa äänestämään
 hann kýs alltaf sama flokkinn
 
 han stemmer altid på det samme parti
 han er partitro
 han röstar alltid på samma parti
 hann velur altíð sama flokk
 hän äänestää aina samaa puoluetta
 við kjósum fulltrúa í starfsmannafélagið
 
 vi vælger repræsentanter til fagforeningen
 vi väljer representanter till fackföreningen
 vit velja umboð til yrkisfelagið
 valitsimme edustajat ammattiliittoon
 hann var kosinn íþróttamaður ársins
 
 han blev kåret som årets sportsnavn
 han utsågs till årets idrottsman
 hann var kosin ítróttamaður ársins
 hänet valittiin vuoden urheilijaksi
 kjósa um <þetta>
 
 stemme om <dette>
 stemme over <dette>
 røysta over <dette>
 rösta om <det här>
 atkvøða um <hetta>
 äänestää <siitä>
 bæjarbúar kusu um hvort leyfa ætti hundahald
 
 byens indbyggere stemte om tilladelse til at holde hund
 invånarna röstade om huruvida det skulle vara tillåtet att ha hund
 fólkini í býnum atkvøddu um loyvt skuldi vera at hava hund
 kaupunkilaiset äänestivät, pitäisikö koiran pito sallia
 kosinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kjánalæti subst n flt kjánaprik subst n kjánaskapur subst m kjáni subst m kjói subst m kjólameistari subst m kjólföt subst n flt kjólgopi subst m kjólklæddur adj kjóll subst m kjósa v kjósandi subst m kjuði subst m kjúka subst f kjúklingabaun subst f kjúklingabiti subst m kjúklingabóndi subst m kjúklingabringa subst f kjúklingabú subst n kjúklingakjöt subst n kjúklingakraftur subst m kjúklingaleggur subst m kjúklingalæri subst n kjúklingaréttur subst m kjúklingavængur subst m kjúklingur subst m kjöftugur adj kjökra v kjökrandi adj kjökur subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík