ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

2 kjör subst n flt

uttale

bøying

(launakjör o.þ.h.)

kår, levevilkår

forhold, mulighet

forhold, mogelegheit

umstøður, kor

xxxx

öryrkjar krefjast betri kjara

hún var óánægð með kjör sín

kaup og kjör

	løn og ansættelsesvilkår
	lønns- og ansettelsesvilkår
	løns- og tilsetjingsvilkår
	löne- och anställningsvillkor
	lønar- og setanarviðurskifti
	palkka- ja työehdot

(viðskiptaskilmálar)

vilkår;

forhold, betingelse

vilkår, betingelse

vilkår, føresetnad

villkor (i samband med någon typ av (ekonomisk) uppgörelse)

treytir

ehto

ég fékk hótelherbergi á góðum kjörum

	jeg fik et hotelværelse til fordelagtig pris
	jeg fikk et hotellrom til god pris
	eg fekk eit hotellrom til god pris
	jag fick tag i hotellrum till förmånliga villkor
	eg fekk kamar á gistingarhúsi við lagaligum treytum
	sain hotellihuoneen hyvin ehdoin

þau keyptu húsið með ágætum kjörum

	de købte huset på fordelagtige vilkår
	de kjøpte huset på gunstige vilkår
	dei kjøpte huset på gunstige vilkår
	de köpte huset på fördelaktiga villkor
	tey keyptu húsini við óføra góðum treytum
	he ostivat asunnon hyvin ehdoin

njóta <góðra> kjara

<búa við> kröpp kjör

	<leve under> trange kår
	<leve i> trange kår
	<leva i> tronge kår
	<leva under> svåra omständigheter
	<liva> í trongum korum
	<elää> niukoissa oloissa

<búa við> mannsæmandi kjör

	<have> anstændige levevilkår
	<leve under> verdige omstendigheter
	<leva under> verdige omstende
	<leva under> människovärdiga omständigheter
	<hava> mannsømandi lívskor
	<elää> inhimillisissä oloissa

deila kjörum með <henni>

<hér> er allt með kyrrum kjörum

	<her> er stille og roligt
	<her> er det stille og rolig
	<her> er det stille og roleg
	<här> är det lugnt och stilla
	<her> er alt stilt og friðarligt
	täällä on rauhallista