ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

aðsókn subst f

uttale

bøying

að-sókn

(að atburði)

søgning, fremmøde, tilstrømning, publikumsinteresse

publikumstilstrømning, publikumsbesøk

tilstrøyming, pågang, besøk av publikum

publiktillströmning

publikintresse

tal av vitjandi

kävijämäärä

aðsóknin að tónleikunum var góð

	interessen for koncerten var stor
	koncerten blev spillet for fulde huse
	det var stor publikumstilstrømning til konserten, det kom mye folk på konserten
	det kom mykje folk på konserten
	publiktillströmningen till konserten var god
	det var mycket folk på konserten
	nógv vóru til tónleikaframførsluna
	konsertissa oli paljon väkeä

forsvarsmaður skíðasvæðisins er ánægður með aðsóknina í vetur

	skiområdets talsmand er tilfreds med søgningen i vinter
	den ansvarlige på skianlegget er fornøyd med besøkstallet i vinter
	den ansvarlege på skianlegget er nøgd med talet på brukarar i vinter
	skidanläggningens ansvarige är mycket nöjd med vinterns besökssiffror
	leiðarin á skíðøkinum er nøgdur við talið av teimum vitjandi í veturin
	hiihtokeskuksen johtaja on tyytyväinen talven kävijämääriin

aðsókn að <sýningunni>

	søgning til <udstillingen/forestillingen>
	publikumsinteresse for <udstillingen/forestillingen>
	publikumsbesøk til <utstillingen/forestillingen>
	besøk av publikum til <utstillinga/framføringa>
	publiktillströmning till <utställningen>
	talið av <framsýningar>gestum
	<näyttelyn> kävijämäärät

	(yfirnáttúrleg truflun)
	søvnparalyse, hypnagogia
	søvnighet (som i folketroen ble antatt å skyldes en varslende ånd, vardøger);
	jamring i søvne (pga. vonde drømmer, eller fordi en i følge folketroen var hjemsøkt av gjenferd)
	det å bli svevndrukken (i følgje folketrua orsaka av vardøger, føreferd);
	jamring i søvne (pga. vonde draumar, eller fordi spøkelse heimsøkte ein, i følgje folketrua)
	det att plötsligt bil väldigt sömnig
	villingarsjón
	yliluonnollisen voiman unettava vaikutus henkilöön