ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
klaki subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ís)
 is;
 frost i jorden
 is, hålke, glatt islag
 is, hålke, glatt islag
 is;
 tjäle
 klaki
 jää
 2
 
 (ísmolar)
 is, isterning, isklump
 isbit, is
 isbit, is
 isbit
 is
 ísklumpur
 jääpala, jää
  
 koma <honum> á kaldan klaka
 
 skabe store problemer for <ham>
 skape store problemer for <ham>
 sette <ham> i en vanskelig situasjon
 skapa store problem for <han>
 sette <han> i ein vanskeleg situasjon
 försätta <honom> i en svår situation
 fáa <hann> í óføri
 asettaa <hänet> vaikeaan tilanteeseen
 vera á köldum klaka
 
 være forarmet
 være dårlig stilt økonomisk
 være i en økonomisk dårlig situasjon
 være på tynn is
 vera dårleg stilt økonomisk
 vera i ein økonomisk dårleg situasjon
 vera på tunn is
 stå på bar backe
 vara utblottad
 vera illa fyri
 olla puilla paljailla
 klakinn
 
 uformelt
 Island
 Islanti
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík