ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
klaufaskapur subst m
 
uttale
 bøying
 klaufa-skapur
 klodsethed, kluntethed
 det å være klossete/klønete/tafatt/ubehjelpsom
 ubehjelpelighet
 det å vera klossete/tafatt/keiveleg
 kløneskap, hjelpeløyse
 klantighet, fumlighet
 kleyvarskapur
 kömpelyys, typeryys
 fyrir klaufaskap tókst mér að missa af flugvélinni
 
 det lykkedes mig at kludre sådan i det at jeg ikke nåede mit fly
 på grunn av klønete oppførsel greide jeg å miste flyet
 grunna kløneskap greide eg å mista flyet
 jag lyckades klanta till det så att jag missade planet
 av berum kleyvarskapi var eg ov seinur til flogfarið
 onnistuin typeryyttäni myöhästymään lennolta
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík