ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
klár adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gáfaður)
 intelligent, skarp
 intelligent, smart, skarp
 intelligent, smart, skarp
 skärpt, intelligent
 gávaður, gløggur
 terävä
 hann er mjög klár maður
 
 han er en meget intelligent mand
 en svært intelligent mann
 ein svært intelligent mann
 han är mycket intelligent
 hann er stak gløggur
 hän on hyvin teräväpäinen mies
 2
 
 (tilbúinn)
 klar, parat
 klar, beredt, parat
 klar, budd, parat
 redo, klar
 búgvin
 valmis
 flugvélin er klár fyrir brottför
 
 flyet er klar til afgang
 flyet er klart til avgang
 flyet er klart til avgang
 planet är klart för avgång
 flogfarið er ferðabúgvið
 lento on valmis lähtöön
 allt er klappað og klárt
 
 det hele er klappet og klart
 alt er klappet og klart
 alt er klappa og klart
 allting är klappat och klart
 alt er leyst og liðugt
 kaikki on valmista
 loks var allt klappað og klárt fyrir komu forsetans
 
 endelig var alt klappet og klart til præsidentens besøg
 endelig var alt klappet og klart til presidenten skulle komme
 endeleg var alt klappa og klart til presidenten skulle komma
 äntligen var allting klappat och klart för presidentens besök
 alt er leyst og liðugt til forsetin kemur
 lopultakin kaikki oli valmista presidentin tuloa varten
 3
 
 (skýr)
 klar
 tydelig, klar
 tydeleg, klar
 tydlig, klar
 greiður
 selkeä, selvä
 ég krefst þess að fá klár svör frá bankanum
 
 jeg kræver at få klare svar fra banken
 jeg krever å få klare svar fra banken
 eg krev å få klare svar frå banken
 jag kräver att få klara besked från banken
 eg krevji greið svør frá bankanum
 vaadin pankilta selkeän vastauksen
 það er klárt að <liðið er komið í úrslit>
 
 det står nu klart at <holdet er kommet i finalen>
 nå er det klart at <laget er kommet til finalen>
 no er det klart at <laget er komme til finalen>
 det står nu klart att <laget är i final>
 tað er greitt, at <liðið er komið í endaumfarið>
 on selvää, <että joukkue pääsi loppukilpailuun>
  
 hreinn og klár <asnaskapur>
 
 den/det rene <idioti>
 det glade <vanvidd>
 det glade <vanvidd>
 rena rama <vansinnet>
 tað reina <tvætl>
 pelkkää <typeryyttä>
 vera (ekki) alveg klár á <þessu>
 
 (ikke) være helt på det rene med <det>
 (ikke) være helt på det rene med <det>
 (ikkje) vera heilt på det reine med <det>
 vara fullständigt klar över <det där>, inte vara helt på det klara med <det här>
 (ikki) vera heilt vísur í <hesum>
 hän on <siitä> ihan varma, (hän) ei ole <siitä> ihan varma
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
klámbúlla subst f klámfenginn adj klámhundur subst m klámhögg subst n klámiðnaður subst m klámkenndur adj klámkjaftur subst m klámmynd subst f klámsíða subst f klámvísa subst f klár adj klár subst m klára subst f klára v klárast v klárlega adv klárt adj klásúla subst f klefi subst m kleif subst f kleift adj kleifur adj kleina subst f kleinuhringur subst m kleinujárn subst n klekja v klekjast v klekkja v klementína subst f klemma subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík