ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

kleifur adj info

uttale

bøying

(tindur, fjall)

som kan bestiges

som kan bestiges, som kan klatres

som kan klatrast, mogleg å kliva opp på

som kan bestigas

bestigbar

gongdur

kiivettävissä oleva

kletturinn er aðeins kleifur norðanmegin

	klippen kan kun bestiges nordfra
	bergknausen kan bare bestiges fra nordsiden
	ein kan berre klatra opp bergknausen frå nordsida
	klippan kan bara bestigas från nordsidan
	kletturin er bara gongdur norðanvið
	kalliolle voi kiivetä vain pohjoispuolelta

það er kleift

det er muligt

det er mulig, det lar seg gjøre

det er mogleg, det lèt seg gjera

det är möjligt

tað ber til

se on mahdollista

það ætti að vera kleift að kaupa húsið án þess að taka lán

	det burde være muligt at købe huset uden at optage lån
	det burde være mulig å kjøpe huset uten å ta opp lån
	det burde vera mogleg å kjøpa huset utan å ta opp lån
	det borde vara möjligt att köpa huset utan att ta lån
	tað átti at borið til at keypt húsini uttan at taka lán
	talon ostamisen pitäisi olla mahdollista ilman lainan ottoa

gera <honum> kleift að <ferðast>

gøre det muligt for <ham> at <rejse>

gjøre det mulig for <ham> å <reise>

gjera det mogleg for <han> å <reisa>

göra det möjligt för <honom> att <resa>

gera tað <honum> møguligt at <ferðast>

tehdä <hänen matkustelunsa> mahdolliseksi

styrkurinn gerði henni kleift að einbeita sér að náminu

	stipendiet gjorde det muligt for hende at koncentrere sig om studiet
	stipendet gjorde at hun kunne konsentrere seg om studiet
	stipendet gjorde at ho kunne konsentrera seg om studiet
	stipendiet gjorde det möjligt för henne att koncentrera sig på studierna
	styrkurin loyvdi henni at savna seg um lesnaðin
	avustuksen ansiosta hän pystyi keskittymään opintoihinsa