ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
klessa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um árekstur)
 objekt: akkusativ
 smadre
 smadre, krasje
 smadra, krasja
 kvadda, krascha
 knúsa
 ajaa romuksi, romuttaa, törmätä, kolaroida
 ég klessti bílinn í gær
 
 jeg smadrede bilen i går
 jeg smadret bilen i går
 eg smadra bilen i går
 jag kvaddade bilen igår
 eg knústi bilin í gjár
 ajoin auton eilen romuksi
 hann ók fullur og klessti á ljósastaur
 
 han kørte beruset og smadrede bilen mod en lygtepæl
 han kjørte i fylla og smadret bilen mot en lyktestolpe
 han køyrde i fylla og smadra bilen mot ein lyktestolpe
 han körde full och kraschade bilen mot en lyktstolpe
 hann koyrdi við kenning og knústi bilin ímóti einum lyktarpela
 hän ajoi humalassa ja törmäsi lyhtypylvääseen
 2
 
 klessa <málningu> á <vegginn>
 
 objekt: dativ
 klatte <maling> på <væggen>
 kline <maling> på <veggen>
 klatte <maling> på <veggen>
 klina <måling> på <veggen>
 klatta <måling> på <veggen>
 kleta <färg> på <väggen>
 kloyna <máling> á <veggin>
 läiskiä <maalia> <seinään>
 hún klessir lit á striga og kallar það listaverk
 
 hun klatter noget farve ud på et lærred og kalder det for kunst
 hun klatter noe farge på et lerret og kaller det kunst
 ho klattar noko farge på eit lerret og kallar det kunst
 hon kletar på färg på en duk och kallar det konst
 hon kloynir litir á lørift og kallar tað listaverk
 hän läiskii väriä kankaaseen ja kutsuu sitä taideteokseksi
 3
 
 klessa <andlitinu> <að rúðunni>
 
 trykke <ansigtet> <mod ruden>
 presse <ansiktet> mot <ruta>
 pressa <andletet> mot <ruta>
 trycka <ansiktet> <mot rutan>
 kleima <andlitið> inn at <rútinum>
 painaa <kasvot> <ikkunaan>
 hann klessti sér fast upp að henni í sófanum
 
 han trykkede sig tæt ind til hende i sofaen
 han satte sig tæt ind til hende i sofaen
 han presset seg tett inntil henne i sofaen
 han pressa seg tett inntil henne i sofaen
 han tryckte sig tätt intill henne i soffan
 hann kroysti seg tætt upp at henni í sofuni
 hän painautui tiukasti häntä vasten sohvalla
 4
 
 (um penna)
 klatte
 klatte
 klatta
 kladda
 sletta
 sotata
 penninn minn klessir, ég þarf að fá annan
 
 min pen klatter, jeg må have en ny
 pennen min klatter, jeg må få en ny
 pennen min klattar, eg må få ein ny
 min penna kladdar, jag behöver en ny
 pennurin hjá mær slettir, eg má fáa mær ein annan
 kynäni sottaa, minun täytyy saada toinen
 klessast, v
 klesstur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kleppsmatur subst m kleppsvinna subst f klepptækur adj kleppur subst m klepraður adj klepri subst m klepróttur adj klerkastjórn subst f klerkaveldi subst n klerkur subst m klessa subst f klessa v klessast v klesstur adj klessukeyra v klessuverk subst n klettabelti subst n klettaborg subst f klettaburkni subst m Klettafjöllin subst n flt klettafrú subst f klettagljúfur subst n klettaklifur subst n klettanef subst n klettanöf subst f klettasalat subst n klettaskúti subst m klettasnös subst f klettasylla subst f klettóttur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík