ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
klessast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (þjappast)
 blive klasket
 klaske sammen
 falde sammen
 bli klistrete
 bli sammenklemt
 bli klemt flatt og livløst
 bli klistra
 bli ihopklemd
 bli klemd flatt og livlaust
 klibba ihop, bli kletig
 kleima, klína, falla saman, klistra
 liimautua, tahmaantua
 hárið á henni klessist af olíunni
 
 hendes hår blev klasket af olien
 håret hennes ble klissete av oljen
 håret hennar blei klissete av olja
 håret klibbade ihop av oljan
 hárið varð kleimt av oljuni
 hänen hiuksensa tahmaantuvat öljystä
 kakan klesstist í ofninum
 
 kagen faldt sammen i ovnen
 kaken falt sammen i ovnen
 kaka fell saman i omnen
 kakan sjönk ihop i ugnen
 køkan fall saman í ovninum
 kakku lässähti uunissa
 2
 
 (límast við)
 <límið> klessist við <pappírinn>
 
 <limen> klistrede til <papiret>
 <limet> klebet seg fast til <papiret>
 <limet> kleimde seg fast til <papiret>
 <limmet> klibbade fast <vid pappret>
 <límið> klíndi seg upp á pappírið
 <liima> tarttuu <paperiin>
 blautu fötin klesstust óþægilega við hann
 
 det våde tøj klistrede ubehageligt til ham
 det våte tøyet klistret seg til kroppen hans på en ekkel måte
 dei våte kleda klistra seg til kroppen hans på ein vemmeleg måte
 de våta kläderna klibbade fast vid kroppen på ett obehagligt sätt
 tey vátu klæðini lógu illa klistrað at kroppinum
 märät vaatteet liimautuivat inhottavasti hänen ihoonsa
 3
 
 <bílarnir> klessast saman
 
 <bilerne> støder sammen
 <bilene> krasjer i hverandre
 <bilane> krasjar i kvarandre
 <bilarna> smäller ihop
 <bilarnir> stoyttu harðliga saman
 <autot> kolaroivat
 afturendar bílanna klesstust saman á bílastæðinu
 
 bilerne bakkede ind i hinanden på parkeringspladsen
 bilenens bakender smalt inn i hverandre på parkeringsplassen
 bakendane på bilane small inn i kvarandre på parkeringsplassen
 bilarnas bakvagnar smällde ihop på parkeringsplatsen
 afturpartarnir á bilunum stoyttu harðliga saman á parkeringsplássinum
 autojen perät osuivat toisiinsa parkkipaikalla
 klessa, v
 klesstur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
klepptækur adj kleppur subst m klepraður adj klepri subst m klepróttur adj klerkastjórn subst f klerkaveldi subst n klerkur subst m klessa subst f klessa v klessast v klesstur adj klessukeyra v klessuverk subst n klettabelti subst n klettaborg subst f klettaburkni subst m Klettafjöllin subst n flt klettafrú subst f klettagljúfur subst n klettaklifur subst n klettanef subst n klettanöf subst f klettasalat subst n klettaskúti subst m klettasnös subst f klettasylla subst f klettóttur adj klettur subst m kleyfhuga adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík