ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
klifa v info
 
uttale
 bøying
 klifa á <því sama>
 
 konstant tale om <det samme>, hele tiden tale om <det samme>, gentage <det samme> igen og igen, køre i den samme rille
 gnåle på <det samme>
 gnåla på <det same>
 tjata om <samma sak>, traggla om <samma sak>, hela tiden upprepa <samma sak>
 sussa
 hän jankuttaa koko ajan <samaa>
 hann klifar stöðugt á því hvað vegurinn er slæmur
 
 han taler konstant om hvor dårlig vejen er
 han maser alltid om hvor dårlig veien er
 han masar alltid om kor dårleg vegen er
 han tjatar hela tiden om hur dålig vägen är
 hann sussar altíð um tað, hvussu ringur vegurin er
 hän jankuttaa jatkuvasti, kuinka huono tie on
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík