ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðstæður subst f flt
 
uttale
 bøying
 að-stæður
 forhold, betingelse
 forhold
 omstendighet
 forhold
 tilhøve
 omstende
 förhållanden
 möjligheter
 umstøður, líkindi, viðurskifti
 olosuhteet, olot
 í dalnum eru góðar aðstæður til búsetu
 
 dalen er velegnet til gårddrift, der er gode betingelser i dalen til at drive landbrug
 i dalen är det goda förhållanden för jordbruk
 í dalinum eru góðar umstøður til landbúnað
 laakossa on hyvät asuinolot
 það er erfitt að stunda nám við þessar aðstæður
 
 det er vanskeligt at passe sine studier under disse forhold
 det är svårt att studera under sådana här förhållanden
 tað er trupult at lesa sum umstøðurnar eru her
 näissä oloissa on vaikea opiskella
 fyrirtækið ætlar að kynna sér aðstæðurnar á markaðnum
 
 firmaet vil undersøge markedsforholdene
 företaget tänker undersöka marknadsförhållandena
 fyritøkan ætlar at kanna marknaðarlíkindini
 yritys aikoo tutustua markkinaolosuhteisiin
 bíllinn er sérútbúinn fyrir aðstæður á jöklum
 
 bilen er udstyret med særlig hensyntagen til forholdene på gletsjerne
 bilen är specialutrustad för förhållandena på glaciärerna
 bilurin er serútgjørdur til umstøðurnar á jøklum
 autossa on erikoisvarusteet jäätikköolosuhteisiin
 skýrslan miðast við núverandi aðstæður
 
 rapporten tager sigte på de nuværende forhold
 rapporten utgår från nuvarande förhållanden
 frágreiðingin tekur støði í viðurskiftunum sum tey eru nú
 raportti koskee nykyoloja
 í ljósi ríkjandi aðstæðna þarf að draga úr ríkisrekstri
 
 i lyset af de aktuelle forhold må den offentlige sektor slankes
 med tanke på rådande förhållanden måste den offentliga sektorn bantas
 sum viðurskiftini eru í løtuni má sparast í almenna geiranum
 vallitsevat olot huomioon ottaen valtion menoja on supistettava
 <siglt verður út í eyjar> ef aðstæður leyfa
 
 <der bliver sejlet ud til øerne> hvis forholdene tillader
 <det blir båttur ut til øyene> hvis forholdene tillater det
 <det blir båttur ut til øyane> om forholda tillet det
 <det blir en båttur till öarna> om förhållandena tillåter
 <siglt verður út til oyggjarnar> um líkindini loyva tí
 <saarelle purjehditaan>, mikäli olosuhteet sallivat
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðstoða v aðstoðarflugmaður subst m aðstoðarfólk subst n aðstoðarkennari subst m aðstoðarkona subst f aðstoðarlæknir subst m aðstoðarmaður subst m aðstoðarstúlka subst f að stofni til adv aðstreymi subst n aðstæður subst f flt aðstöðugjald subst n aðstöðuleysi subst n aðstöðumunur subst m að sunnan adv að sunnanverðu adv aðsúgur subst m aðsvif subst n að tarna adv að utan adv að utanverðu adv aðvara v aðvart adj aðveita subst f aðveitustöð subst f aðveituæð subst f aðventa subst f aðventisti subst m aðventukrans subst m aðventuljós subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík