ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
klípa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (með fingrunum)
 knibe, nive, klemme
 klype, klemme
 klypa, klemma
 nypa
 klämma
 klípa
 nipistää
 hún kleip hann fast í eyrað
 
 hun hev ham hårdt i øret
 hon nöp honom hårt i örat
 hon klípti hann fast í oyrað
 tyttö nipisti poikaa kovasti korvasta
 klíptu ekki svona í handlegginn á mér
 
 lad være med at klemme min arm på denne måde
 kläm inte min arm sådär
 ikki klípa meg soleiðis í armin
 älä nipistä käsivarttani tuolla tavoin
 2
 
 (með töng)
 knibe (af/over), klippe (over)
 klippe (av), knipe (av)
 klippa (av), knipa (av)
 nypa av
 klippa av
 klípa
 leikata, katkaista
 við klipum gaddavírinn í sundur
 
 vi klippede pigtråden over
 vi nöp av taggtråden
 vit klíptu pikatráðin sundur
 leikkasimme piikkilangan poikki
 3
 
 (skerða)
 skære (ned på noget), fjerne, forringe
 kutte, skjære (ned)
 kutta, skjera (ned)
 förminska
 krympa
 skera
 leikata
 ætla stjórnvöld virkilega að klípa meira af öryrkjum?
 
 har myndighederne virkelig tænkt sig at forringe de handicappedes forhold yderligere?
 tänker myndigheterna verkligen snuva de handikappade på ännu mer?
 mundi tað almenna ætla sær at skera enn meira niður á avlamisøkinum
 aikooko hallitus tosiaan leikata vielä enemmän vammaisilta?
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 klíð subst n klífa v klígja subst f klígja v klígjugjarn adj klíka subst f klíkuskapur subst m klína v klínikdama subst f klínískur adj klípa subst f klípa v klípitöng subst f klístra v klístraður adj klístrast v klístur subst n kljá v kljást v kljúfa v klobbi subst m klof subst n klofa v klofbót subst f klofbragð subst n klofinn adj kloflangur adj klofna v klofning subst f klofningsframboð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík