ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
að sunnan adv
 
uttale
 1
 
 sydfra
 sørfra
 sørfrå
 söderifrån
 sunnanfrá
 etelästä
 fjölskyldan er að sunnan
 
 familien kommer fra sydlandet
 familien er sørfra
 familien er sørfrå
 familjen kommer från sydlandet
 familjan er sunnanfrá
 perhe tulee etelästä
 2
 
 på sydsiden
 på sørsiden
 på den sørlige siden
 på sørsida
 på den sørlege sida
 på södra sidan
 sunnarumegin, á sunnaru síðu
 eteläpuolella
 aðalinngangurinn er að sunnan
 
 hovedindgangen ligger på sydsiden
 hovedinngangen er på sørsiden
 hovudinngangen er på sørsida
 huvudentrén är på sydsidan
 høvuðsinngongdin er sunnarumegin
 pääsisäänkäynti on eteläpuolella
 3
 
 (frá Reykjavík)
 fra Reykjavík
 ég þarf engan sérfræðing að sunnan til að segja mér þetta
 
 jeg har ikke brug for nogen specialist sydfra (= fra Reykjavik) til at fortælle mig dette
 jeg trenger ingen spesialist fra Reykjavík til å fortelle meg dette
 eg treng ingen spesialist frå Reykjavík til å fortelja meg dette
 jag behöver ingen specialist från Reykjavik som talar om det här för mig (om isländska förhållanden)
 eg havi ikki tørv á nøkrum serfrøðingi sunnanfrá til at siga mær hetta (t.e. úr Reykjavík)
 en tarvitse asiantuntijaa Reykjavikista puhumaan minulle tästä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðstoðarkona subst f aðstoðarlæknir subst m aðstoðarmaður subst m aðstoðarstúlka subst f að stofni til adv aðstreymi subst n aðstæður subst f flt aðstöðugjald subst n aðstöðuleysi subst n aðstöðumunur subst m að sunnan adv að sunnanverðu adv aðsúgur subst m aðsvif subst n að tarna adv að utan adv að utanverðu adv aðvara v aðvart adj aðveita subst f aðveitustöð subst f aðveituæð subst f aðventa subst f aðventisti subst m aðventukrans subst m aðventuljós subst n flt aðventutónleikar subst m flt að vestan adv að vestanverðu adv aðvífandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík