ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
að utan adv
 
uttale
 1
 
 udenpå
 på ydersiden
 utvendig, på utsiden
 utvendig, på utsida
 på utsidan
 á útsíðuni, uttan
 ulkopuolelta
 bollinn er blár að utan en hvítur að innan
 
 koppen er blå udenpå og hvid indeni
 koppen är blå på utsidan och vit på insidan
 koppurin er blátur uttan og hvítur innan
 kuppi on ulkopuolelta sininen ja sisäpuolelta valkoinen
 2
 
 udefra
 utenfra, fra utsiden
 utanfrå, frå utsida
 utifrån
 uttanífrá
 ulkoa, ulkopuolelta
 hljóðið kom að utan
 
 lyden kom udefra
 ljudet kom utifrån
 ljóðið kom uttanífrá
 ääni tuli ulkopuolelta
 3
 
 fra udlandet
 fra utlandet
 frå utlandet
 från utlandet
 uttanífrá, úr útlondum
 ulkomailta
 ég hef ekki hitt hana eftir að hún kom að utan
 
 jeg har ikke set hende siden hun kom hjem fra udlandet
 jag har inte träffat henne sedan hon kom hem från utlandet
 eg havi ikki hitt hana, síðan hon kom úr útlondum
 en ole tavannut tyttöä hänen palattuaan ulkomailta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðstreymi subst n aðstæður subst f flt aðstöðugjald subst n aðstöðuleysi subst n aðstöðumunur subst m að sunnan adv að sunnanverðu adv aðsúgur subst m aðsvif subst n að tarna adv að utan adv að utanverðu adv aðvara v aðvart adj aðveita subst f aðveitustöð subst f aðveituæð subst f aðventa subst f aðventisti subst m aðventukrans subst m aðventuljós subst n flt aðventutónleikar subst m flt að vestan adv að vestanverðu adv aðvífandi adj að vísu adv að vörmu spori adv aðvörun subst f aðvörunarorð subst n flt aðþrengdur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík