ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
klæða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (í föt)
 objekt: akkusativ
 tage tøj på, klæde på, iklæde
 kle (på)
 kle (på)
   (í föt:) klä på, ta på (kläder);
 klä
 lata (e-n) í
 pukea
 klæða sig
 
 tage tøj på
 kle på seg
 kle på seg
 klä på sig
 ta på sig
 klä sig
 lata seg í
 pukeutua
 klæða <hana> í <skóna>
 
 give <hende> <sko> på
 ta på <henne> <skoene>
 ta på <henne> <skoa>
 ta på <henne> <skorna>
 lata <hana> í <skógvarnar>
 panna <hänelle> <kengät> jalkaan
 klæða <sig> úr
 
 tage tøjet af
 kle av <seg>
 kle av <seg>
 klä av <sig>
 lata <seg> úr
 riisuutua
 2
 
 (með klæðningu)
 objekt: akkusativ
 beklæde (især i passiv)
 kle
 kle
   (með þekjandi lagi:) bekläda
 klæða
 vuorata
 klæða <húsið>
 
 få <huset> beklædt
 kle <huset>
 kle <huset>
 bekläda <huset> (med väderbeständigt material)
 klæða <húsini>
 vuorata <talon seinät>
 húsið var klætt í sumar
 
 i sommer fik huset ny facadebeklædning
 huset fikk (ny) kledning i sommer
 huset fekk (ny) kledning i sommar
 i somras fick huset en fasadbeklädning
 húsini vórðu klødd í summar
 talon seinät vuorattiin kesällä
 3
 
 (húsgögn)
 objekt: akkusativ
 betrække (især i præteritum participium)
 trekke
 trekkja
   (með áklæði:) förse med ny klädsel
 klä
 klæða
 verhoilla
 klæða <sófann>
 
 få <sofaen> (om)betrukket
 trekke (om) <sofaen>
 trekkja (om) <sofaen>
 klä <soffan>
 klæða <sofuna>
 verhoilla <sohva>
 við létum klæða stólana með rauðu áklæði
 
 vi fik stolene betrukket med rødt stof
 vi fikk trukket om stolene med rødt stoff
 me fekk trekt om stolane med raudt stoff
 vi lät klä stolarna med rött tyg
 vit fingu stólarnar klæddar við reyðum tilfari
 me verhoilutimme tuolit punaisella päällisellä
 klæðast, v
 klæddur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
klúrheit subst n flt klúryrði subst n klúryrtur adj klútur subst m klyfberi subst m klyfjaður adj klyfjahestur subst m klyfjar subst f flt klykkja v klæddur adj klæða v klæðaburður subst m klæðaföll subst n flt klæðaskápur subst m klæðast v 1 klæði subst n 2 klæði subst n flt klæðilegur adj klæðlaus adj klæðlítill adj klæðnaður subst m klæðning subst f klæðskeraiðn subst f klæðskerasaumaður adj klæðskeri subst m klæðskiptingur subst m klæja v klækir subst m flt klækjabragð subst n klækjafullur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík