ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
knýja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (með orkugjafa)
 drive (frem)
 drive, gå på
 driva, gå på
 driva (vara kraftkälla för)
 dríva
 viedä eteenpäin
 ajaa
 edistää
 skipið er knúið olíu
 
 skibet sejler på olie
 fartyget drivs med olja
 skipið er oljudrivið
 laiva kulkee öljyllä
 rafmagn er notað til að knýja bíla
 
 biler kan være el-drevne
 elektricitet används till att driva bilar
  , bilar kunnu drívast við streymi
 sähköä käytetään autojen voimanlähteenä
 áin var virkjuð og knúði hún rafstöðina
 
 åen blev inddæmmet til drift af elværket
 älven byggdes ut och ficks att driva kraftstationen
 älven var utbyggd och drev kraftstationen
 áin var byrgd til at dríva orkuverkið
 joki valjastettiin tuottamaan sähköä voimalaitokselle
 2
 
 (hvetja)
 drive
 drive, være drivkraft
 driva, vera drivkraft
 vara drivkraft
 driva
 dríva
 ajaa eteenpäin
 löngun í peninga knýr hana áfram
 
 det er pengebegær der driver hende
 penningbegäret är hennes drivkraft
 det är penningbegäret som driver henne
 girnd eftir pengum drívur hana
 rahanhimo ajaa häntä eteenpäin
 3
 
 knýja fram <játningu>
 
 tvinge <en tilståelse> frem
 tvinge fram <en tilståelse>
 tvinga fram <ei tilståing>
 tvinga fram <en bekännelse>
 noyða (e-n) at <játta>
 pakottaa (hänet) <tunnustamaan>
 stéttarfélagið reyndi að knýja fram launahækkanir
 
 fagforeningen forsøgte at tvinge lønforhøjelser igennem
 fackföreningen försökte att tvinga fram löneökningar
 fakfelagið royndi at noyða lønarhækkingar ígjøgnum
 ammattiliitto yritti painostaa työnantajapuolen palkankorotuksiin
 knýja á um <samninga>
 
 tvinge <en aftale> igennem
 presse på for at få <en aftale>
 presse på for å få <en avtale>
 pressa på for å få <ei avtale>
 trycka på om <att ett avtal kommer till stånd>
 streingja á at <fáa semju>
 painostaa <sopimukseen>
 4
 
 knýja dyra
 
 objekt: genitiv
 banke på døren
 banke på
 banka på
 knacka på ("dörren" utelämnas normalt)
 banka uppá
 koputtaa oveen
 knýja á dyr
 
 banke på døren
 banke på døren
 banka på døra
 knacka på ("dörren" utelämnas normalt)
 pikka á dyrnar
 koputtaa oveen
 knúinn, adj
 knýjandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
knipla v kniplingar subst m flt knippi subst n knjáliðagras subst n knosa v knosaður adj knúinn adj knúppur subst m knús subst n knúsa v knýja v knýjandi adj knæpa subst f knæpurölt subst n knör subst m knörr subst m knöttur subst m koddaver subst n koddi subst m koðna v kofa subst f koffein subst n koffín subst n koffort subst n kofi subst m kogari subst m koja subst f kok subst n kokgleypa v kokhljóð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík