ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aðþrengdur adj info
 
uttale
 bøying
 að-þrengdur
 1
 
 (í þrengslum)
 som mangler plads
 som har stor mangel på
 som har stor mangel på
 inträngd;
 begränsad (i fråga om utrymme)
 ið hevur plásstrot
 ahdas
 rajallinen
 bærinn er orðinn mjög aðþrengdur um landrými
 
 byen mangler byggegrunde
 byen har stor mangel på landområder
 byen har stor mangel på landområde
 stadens tillgång till expansionsyta är begränsad
 gårdens landområden är begränsade
 tað er stórt plásstrot í býnum
 kaupungissa on enää hyvän vähän tilaa
 2
 
 (í vandræðum)
 trængt, presset
 i klemme, i knipe
 i klemme, i knipe
 trängd
 pressad
 í neyð
 nääntynyt, voipunut
 fólk var orðið aðþrengt af hungri
 
 folks tilstand var dårlig på grund af sult
 folk var kommet i vanskeligheter på grunn av sult
 folk var komne i vanskar på grunn av svolt
 folk var medtagna på grund av hunger
 hungursneyð var á fólki
 ihmiset olivat nääntyä nälkään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aðventukrans subst m aðventuljós subst n flt aðventutónleikar subst m flt að vestan adv að vestanverðu adv aðvífandi adj að vísu adv að vörmu spori adv aðvörun subst f aðvörunarorð subst n flt aðþrengdur adj af prep afabarn subst n afabróðir subst m afar adv afarkostir subst m flt afarmenni subst n afastelpa subst f afastrákur subst m afasystir subst f afbaka v afbakaður adj afbakast v afbera v afboð subst n afboða v afboðun subst f afborgun subst f afborgunarkjör subst n flt afborgunarskilmálar subst m flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík