ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
kol subst n
 
uttale
 bøying
 [mynd]
 
 www.fauna.is
 kul
 kull
 kol
 kol
 kol
 hiili
  
 brenna til kaldra kola
 
 brænde ned til grunden
 brenne ned til grunnen, bli lagt i aske
 brenna ned til grunnen, bli lagt i oske
 brinna ner till grunden
 brenna í grund
 palaa poroksi
 fara í kalda kol
 
 gå ad helvede til, gå rabundus
 gå ad undas;
 bli lagt i ruiner
 gå ad undas, bli lagt i ruinar
 gå i stöpet
 fara í hundarnar
 mennä päin seiniä
 það hitnar í kolunum
 
 det spidser til
 det spisser seg til
 det spissar seg til
 kampen hårdnar
 det spetsar till sig
 spenningurin økist
 jännitys tiivistyy
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík