ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

kolfalla v info

uttale

bøying

kol-falla

dumpe med et brag

stryke med glans

mislykkes totalt

stryka med glans

mislukkast totalt

misslyckas kapitalt (på ett prov), köra rejält (på en tentamen)

falla so syngjandi

reputtaa, epäonnistua täysin

hann kolféll á prófinu

	han dumpede med et brag (til eksamen)
	han strøk med glans til eksamen
	han strauk med glans til eksamen
	kan körde rejält på tentan
	hann fall so syngjandi í royndini
	hän epäonnistui kokeessa täysin

kolfalla fyrir <honum>

falde pladask for <ham>

falle pladask for <ham>

falla pladask for <ham>

falla pladask för <honom>

gerast púra býttur av <honum>

rakastua suin päin <häneen>

hún kolfellur fyrir öllum dökkhærðum strákum

	hun falder pladask for alle mørkhårede drenge
	hun faller pladask for alle mørkhårede gutter
	ho fell pladask for alle mørkhåra gutar
	hon faller pladask för alla mörkhåriga killar
	hon gerst púra býtt av øllum dimmhærdum dreingjum
	hän rakastui suin päin kaikkiin tummahiuksisiin poikiin

ég kolféll fyrir rauða kjólnum

	jeg faldt pladask for den røde kjole
	jeg falt pladask for den røde kjolen
	eg fall pladask for den raude kjolen
	jag föll pladask för den röda klänningen
	eg gjørdist púra býtt av tí reyða kjólanum
	ihastuin suin päin punaiseen mekkoon