ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

kollur subst m

uttale

bøying

(höfuð)

hoved;

isse

hode, koll

hovud, koll

huvud (klappa henni á kollinn: klappa henne på huvudet);

(även specifikt:), skult, hjässa

bolli

pää

kinka kolli

	botanikk
	(blómskipun)
	kugle (som fx i tidselkugle), (blomster)hoved
	koll (topp hos planter), (blomster)hode
	koll (topp hos planter), (blomster)hovud
	blomhuvud (klotformad blomställning);
	kolv, blomkolv (ägg- eller kavelformad blomställning)
	kollur
	mykero

detta/falla um koll

hrinda <honum; stólnum> um koll

	skubbe <ham; stolen> omkuld
	velte <ham; stolen> overende
	velta <han; stolen> overende
	välta omkull <honom; stolen>
	kollrenna <hann>, velta <stólin> um koll
	kaataa <hänet; tuoli>

það ætlaði allt um koll að keyra

	det hele var ved at gå amok
	alt gikk av skaftet, all ting stod på hodet
	alt gjekk av skaftet, all ting stod på hovudet
	det blev ett himla liv;
	något drar fram bortom sans och måtta
	rómurin var øgiligur
	meteli oli valtava

<óforsjálnin> kemur <honum> í koll

	<han> kommer til at undgælde for sin <letsindighed>
	<han> kommer til å få svi for <sin uforsiktighet>
	<han> kjem til å få svi for <aktløysa si>
	<han> får äta upp <sitt lättsinne>
	<tað, at hann ikki er nóg fyrivarin> kemur <honum> aftur um brekku,
	<hän> joutuu vielä maksamaan <kevytmielisyydestään>