ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

kosta v

uttale

bøying

(um verð)

objekt: akkusativ

koste

kosta

kosta, gjalda, fíggja, rinda kostnað av

maksaa

<málverkið> kostar <mikla peninga>

<maleriet> koster <mange penge>

<maleriet> koster <mye>

<måleriet> kostar <mykje>

<målningen> kostar <mycket pengar>

<málningurin> kostar <nógvar pengar>

<maalaus> maksaa <paljon>

bókin kostar 2000 krónur

	bogen koster to tusind kroner
	boka koster 2000 kroner
	boka kostar 2000 kroner
	boken kostar två tusen kronor
	bókin kostar tvey túsund krónur
	kirja maksaa 2000 kruunua

hvað kosta <buxurnar>?

	hvor meget koster <bukserne>?
	hva koster <buksene>?
	kva kostar <buksene>?
	hur mycket kostar <byxorna>?
	hvat kosta <buksurnar>
	kuinka paljon <housut> maksavat?

hvað kostar að <fá vegabréf>?

	hvor meget koster det at <få et pas>?
	hva koster det å <få et pass>?
	kva kostar det å <få eit pass>?
	hur mycket kostar det att <skaffa ett pass>?
	hvat kostar tað at <fáa eitt pass>
	kuinka paljon <passin hankkiminen> maksaa?

það kostar <stórfé> að <endurnýja vegabréfið>

	det koster <kassen> at <forny sit pas>, det koster <en bondegård> at <forny sit pas>
	det koster <flesk> å <fornye passet sitt>
	det kostar <flesk> å <fornya passet sitt>
	det kostar <massor> att <förnya sitt pass>
	tað kostar <nógvar pengar> at <endurnýggja passið>
	<passin uusiminen> maksaa <paljon>

það kostar <mikla vinnu> að <læra lögfræði>

	det kræver <store anstrengelser> at <studere jura>, det kræver <en stor indsats> at <studere jura>
	det koster/krever <mye arbeid> å <studere jus>
	det kostar/krev <mykje arbeid> å <studera jus>
	det kräver <mycket arbete> att <studera juridik>
	tað er <eitt rimmararbeiði> at <lesa løgfrøði>
	<lakitieteen opiskelu> vaatii <paljon työtä>

(greiða kostnað)

objekt: akkusativ

bekoste

finansiere

koste, bekoste, finansiere

kosta, finansiera

bekosta

finansiera

fíggja

maksaa

kustantaa

rahoittaa

kosta <kvikmyndina>

finansiere <filmen>

finansiera <filmen>

fíggja <filmsgerðina>

rahoittaa <elokuva>

vitið þið hver kostaði nýja óperuhúsið?

	ved I hvem der har finansieret det nye operahus?
	vet dere hvem som finansierte det nye operahuset?
	veit de kven som finansierte det nye operahuset?
	vet ni vem som finansierade det nya operahuset?
	vita tit, hvør fíggjaði nýggja operahúsið?
	tiedättekö, kuka rahoitti uuden oopperatalon?

kosta <hana> til náms

bekoste <hendes> studier

koste utdanning på <henne>

kosta utdanning på <henne>

bekosta <hennes> studier

rinda kostnaðin av útbúgvingini <hjá henni>

kustantaa <hänen> opintonsa

foreldrarnir kostuðu öll þrjú börn sín til náms

	forældrene bekostede uddannelsen af alle tre børn
	foreldrene bekostet utdannelsen av alle sine tre barn
	foreldra kosta utdanninga av alle dei tre barna sine
	föräldrarna bekostade utbildningen för alla tre barnen
	foreldrini fíggjaðu lesnaðin hjá øllum trimum børnunum
	vanhemmat maksoivat kaikkien kolmen lapsensa opinnot

(greiða kostnað + þgf.)

objekt: dativ

koste

kosta

satsa

kosta på

gera íløgu

maksaa

kosta <miklu> til

ofre <meget> på

bruke <mye> penger på, koste på

bruka <mykje> pengar på, kosta på

lägga ner <massor> med pengar

gera <stóra> íløgu

maksaa <suuri summa>

húsið er orðið mjög fínt og þó höfum við kostað til fremur litlu

	huset er blevet meget fint, selv om vi ikke har ofret så meget på det
	huset har blitt veldig fint, selv om vi ikke har brukt så mye penger på det
	huset har blitt veldig fint, sjølv om me ikkje har brukt så mykje pengar på det
	huset har blivit jättefint, även om vi inte lagt ner så mycket pengar på det
	húsini eru vorðin sera snotilig, hóast íløgan ikki var tann heilt stóra
	talosta on saatu upea, vaikka emme olekaan maksaneet korjaustöistä paljon

kosta kapps um að <vanda vöruna>

	sætte alt ind på at <kvalitetssikre produktet>
	gjøre sitt ytterste for å <kvalitetssikre produktet>
	gjera alt ein kan for å <kvalitetssikra produktet>
	lägga sig vinn om att <kvalitetssäkra produkten>
	gera sítt ítasta at fáa vøruna góða
	tehdä parhaansa <varmistaakseen tuotteen laatu>

<ég ætla í ferðalagið> hvað sem það kostar

	<jeg vil med på rejsen,> koste hvad det vil
	<jeg skal bli med på turen,> koste hva det koste vil
	<eg skal vera med på turen,> kosta kva det kosta vil
	<jag tänker åka med på resan,> kosta vad det kosta vill
	<eg ætli mær við á ferðina> uttan mun til hvat tað kostar
	<aion lähteä matkalle>, maksoi mitä maksoi