ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
kóngur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (þjóðhöfðingi)
 [mynd]
 konge
 konge (mannlig monark)
 konge (mannleg monark)
 kung
 kongur
 kuningas
 2
 
 (spil; taflmaður)
 konge
 konge (i kortspill eller sjakk)
 konge (i kortspel eller sjakk)
 kung (i kortspel eller schack)
 kongur (í talvi ella kortspæli)
 kuningas
 3
 
 (afreksmaður)
 konge
 konge (den ypperste eller mektigste i sitt slag)
 konge (ein som er størst eller mektigast i sitt slag)
 kung (i överförd bermärkelse)
 kongur (flutt merking)
 kuningas
 hann er kóngur popptónlistar
 
 han er poppens konge
 han er popkongen
 han er popkongen
 han är kungen av pop
 hann er poppkongurin
 hän on popmusiikin kuningas
 4
 
 særleg i samansetningar
 magnat, fyrste, konge
 magnat, fyrste, konge
 magnat, fyrste, konge
 furste, kung
 kongur, fúrsti
 kuningas, ruhtinas
 fjármálakóngur
 
 finansfyrste
 finansfyrste
 finansfyrste
 finanskung, finansfurste
 fíggjarkongur
 raharuhtinas
  
 spyrja hvorki kóng né prest
 
 ikke bede/spørge om lov
 ikke spørre (noen) om lov
 ikkje spørja (nokon) om lov
 göra något självsvåldigt;
 inte fråga någon om lov
 spyrja ongan eftir
 kysymättä lupaa keneltäkään
 hún tók sér mat af borðinu án þess að spyrja kóng né prest
 
 hun forsynede sig med mad fra bordet uden at bede om lov
 hun forsynte seg av maten på bordet uten å spørre noen om lov
 ho forsynte seg av maten på bordet utan å spørja nokon om lov
 hon försåg sig med mat från bordet helt självsvåldigt
 hon tók sær mat av borðinum uttan at spyrja nakran eftir
 hän otti pöydästä ruokaa kysymättä lupaa keneltäkään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
kóngalíf subst n kónganef subst n kóngavínviður subst m kóngsdóttir subst f kóngsríki subst n kóngssonur subst m kóngssveppur subst m kóngsvængur subst m kónguló subst f kóngulóarvefur subst m kóngur subst m kóni subst m kópía subst f kópur subst m kór subst m kórall subst m kórallur subst m kóralrif subst n kóraltoppur subst m Kóran subst m kórdrengur subst m kórdyr subst f flt Kórea subst f kóreógrafía subst f kóreskur adj kóríander subst n/m kóróna subst f kóróna v kórónaveira subst f kórónuveira subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík